Vertaling van "becomes pretty clear pretty quick " (Engels → Frans) :

From previous testimony and from yours, it has become pretty clear that the current system for dealing with this phenomenal medical-social situation is not properly designed.
Avec les témoignages précédents et vos propres témoignages, il est devenu évident que le système actuel pour traiter cette situation médico-sociale phénoménale n'est pas conçu de façon appropriée.

I guess if we made a mistake when we released the piece we pushed the issue a bit too hard, but in retrospect and in the last say four months since we did publish it, it's become pretty clear to us that the issue is real and it's a serious one.
Je crois que si nous avons fait une erreur en publiant ce document, c'est d'avoir un peu trop insisté, mais rétrospectivement parlant, et depuis quatre mois qu'il a été publié, il est devenu assez clair pour nous que le problème est bien réel et qu'il est grave.

The directive's notions and devices should become more consistent and simplified , while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Les notions et mécanismes figurant dans la directive devraient être plus cohérents et plus simples , tout en mettant à la disposition des autorités compétentes en matière d’asile les instruments de procédure nécessaires pour prévenir les abus ou y réagir et traiter rapidement les demandes clairement infondées ou moins complexes.

whereas it had quickly become clear that some Member States had specific problems which made it impossible for them to accept the proposed regulation; whereas, in particular, some Member States were unable to accept the translation arrangements for the Community patent, which led the Council to conclude that, on account of the translation regime issue, the Council was unable to reach a political agreement on the Commission proposal, due to the lack of a unanimous consensus,
considérant qu'il est devenu rapidement manifeste que certains États membres étaient confrontés à des problèmes particuliers qui les empêchaient d'accepter le règlement proposé; qu'en particulier, certains États membres ne pouvaient accepter le régime des traductions du brevet communautaire, ce qui a conduit le Conseil à conclure que, compte tenu du problème posé par le régime des traductions, il ne pouvait aboutir à un accord politique sur la proposition de la Commission, en raison de l'absence d'un consensus unanime,

It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.
Il semble tout à fait clair, au fur et à mesure que les choses avancent, que viser le niveau de NUTS I, NUTS II ou même NUTS III est quelque chose de vraiment vaste et qui recouvre beaucoup d’aspects.

Let's say on the east coast, if the regulation is 300 lobster traps and a fisherman is out there fishing 400, it becomes pretty common knowledge quickly and a certain amount of self-enforcement is done.
Prenons le cas de la côte est. Si le règlement dit que la limite est de 300 casiers à homards, et qu'il y a un pêcheur qui en a 400, cela se sait assez vite et un certain degré d'autodiscipline vient rapidement s'installer.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): It has become pretty clear, Mr. Speaker, that the government has no intention of providing Canadian drivers with any relief on the exorbitant gas prices and taxes.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Il est maintenant assez clair, monsieur le Président, que le gouvernement n'a pas l'intention de donner un répit aux conducteurs canadiens, écrasés par les coûts exorbitants de l'essence et les lourdes taxes imposées sur l'essence.

He is telling the Prime Minister that it is okay because he is in a blind trust, that he could have briefings on Canada Steamship Lines, and that it is okay that he received hundreds of millions in government contracts (1655) The pictures becomes pretty clear when we start putting all the pieces together.
Il dit au premier ministre qu'il n'y a pas de problème du fait qu'il a une fiducie sans droit de regard, qu'il pourra recevoir de l'information sur la Société maritime CSL et qu'il pourra obtenir des marchés publics de centaines de millions de dollars (1655) L'image prend vraiment forme quand on commence à rassembler les morceaux.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.