Vertaling van "clear disadvantage since " (Engels → Frans) :

Firstly, EU businesses are put at a clear disadvantage since unlike the non-EU businesses they are liable to apply VAT from the first eurocent sold.
Premièrement, les entreprises de l'UE se trouvent dans une position bien moins avantageuse puisque, contrairement aux entreprises des pays tiers, elles sont tenues d'appliquer la TVA dès le premier centime d'euro tiré des ventes.

I want to make it clear that since the report was not printed the other members were disadvantaged.
Puisque le rapport n'était pas encore imprimé, les autres députés n'ont pas été désavantagés.

If we consider the population, on a pro rata basis, clearly Quebec could be at a disadvantage, since it has already made considerable efforts through clear energy choices in the 1960s—this just happened, but it is reality—and is thus in a position to attain a certain number of objectives.
Si on fonctionne au prorata de la population, il est clair que le Québec pourra être défavorisé, puisqu'il a déjà fait des efforts importants, par un choix énergétique clair dans les années 1960—cela a tombé comme ça, mais c'est la réalité—, et est donc en mesure d'atteindre un certain nombre d'objectifs.

– Access to Early Years Learning is of vital importance to young children in terms of their receptiveness and willingness to learn, especially since important skills such as the ability to speak and develop social skills are formed at a young age. As well as this, there is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement.
– (EN) L’accès à l’éducation au cours de la petite enfance est d’une importance fondamentale pour les jeunes enfants, au vu de leur capacité et de leur volonté d’apprendre, en particulier du fait que des compétences importantes telles que les capacités linguistiques et d’expression ainsi que des compétences sociales sont acquises à un jeune âge.

However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
Cependant, par rapport au dollar, l'euro est clairement défavorisé car il joue moins que le dollar un rôle rassembleur dans les enceintes internationales, de sorte que son poids n'est pas considérable à ce niveau.

- Madam President, it makes clear sense to me that, since chemicals are manufactured and traded globally, the description of hazards on their packaging should not differ between countries, as that is both prejudicial to consumers and a disadvantage to those who accurately describe the hazard.
– Madame la Présidente, il me semble évident que, puisque les substances chimiques sont fabriquées et échangées dans le monde entier, la description que leur emballage fait de leurs dangers ne devrait pas varier d'un pays à l'autre, ce qui est dangereux pour les consommateurs et défavorable à ceux qui décrivent correctement ses dangers.

Since statistical data clearly show that employing workers arriving from new Member States is not disadvantageous for old Member States, and on the contrary, it actually contributes to their economic development, the antagonism felt by citizens of the fifteen Member States must be reduced by all available means, and the European requirement of the free movement of labour must be laid down in national laws, in accordance with the transitional regulation.
Les statistiques montrent clairement que l’emploi de travailleurs issus des nouveaux États membres ne nuit pas aux anciens pays de l’Union, mais, à l’inverse, contribue en réalité à leur développement économique. Par conséquent, il importe d’utiliser tous les moyens mis à notre disposition pour réduire l’hostilité manifestée par les citoyens de ces derniers pays et d’intégrer l’exigence européenne de libre circulation des travailleurs dans les législations nationales, conformément aux règles de transition.

This is easy to do, because this is a competitive environment, and made even easier because, without the proper legal protection, the Canadian Derivatives Clearing Corporation was at a disadvantage, since the derivative seller, seeing the increased risk in trading through the Canadian corporation, preferred to trade with American clearing houses.
Il est facile de le faire, puisqu'on est dans un environnement compétitif, d'autant plus qu'en n'ayant pas la protection légale adéquate, la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés se retrouvait défavorisée puisque le vendeur de produits dérivés, voyant le risque accru de transiger par l'intermédiaire de la Corporation canadienne, préférait aller transiger du côté des chambres de compensation américaines.

Given this state of affairs, Canadian producers are clearly at a disadvantage compared to their American competitors, since they have absolutely no indication of how they will have to prove that they are victims of dumping by their U.S. counterparts.
Compte tenu de cet état de fait, il est évident que les producteurs canadiens sont nettement désavantagés par rapport à leurs concurrents américains, puisqu'ils n'ont absolument aucune indication sur la façon dont ils devront prouver qu'ils sont victimes de dumping de la part de leur contrepartie américaine.

However, the aid could benefit from the derogation of Article 92(3)(a), since the investment would be located in a clearly disadvantaged region of the Community, suffering from acute problems of unemployment and political unrest.
Il pouvait par contre bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 sous a), étant donné que cet investissement concernait une région de la Communauté sans aucun doute désavantagée, en proie à de graves problèmes d'emploi et à des troubles politiques.