Vertaling van "clear consensus amongst " (Engels → Frans) :

We also believe it is important to note the degree of consensus amongst all parties involved in the drafting of these reports, particularly the unanimous fisheries committee report. Clearly, providing proper funding for Canada's Coast Guard is an issue that cuts across partisan lines.
Nous croyons aussi qu'il est important de noter le consensus de tous les partis qui ont participé à la rédaction de ces rapports, notamment le rapport unanime du Comité des pêches, Il est clair que le financement adéquat de la Garde côtière du Canada est une question qui transcende les lignes partisanes.

It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
Il est essentiel que toutes les parties intéressées, notamment l'industrie, les agriculteurs et les organisations de protection de l'environnement, soient associées sur un pied d'égalité à l'établissement des normes harmonisées, de manière à assurer qu'elles soient adoptées sur la base d'un consensus clair entre toutes les parties prenantes.

It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of such harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
Il est essentiel que toutes les parties intéressées, y compris l’industrie, les agriculteurs et les organisations de protection de l’environnement, soient associées sur un pied d’égalité à l’établissement de ces normes harmonisées de manière à s’assurer qu’elles sont adoptées sur la base d’un consensus clair entre toutes les parties prenantes.

I think it fair to say that in the course of our discussions, it became clear that there was a consensus amongst us, at least to the extent that we felt that this officer should be a servant of Parliament, not independent of it, and that he should conduct himself in that fashion.
Je pense qu'il est juste de dire qu'au fil de nos discussions, un consensus a clairement émergé parmi nous, tout au moins dans la mesure où nous estimions que ce fonctionnaire devrait être au service du Parlement et non pas indépendant du Parlement, et que le titulaire devrait se conduire en conséquence.

The text approved in the Committee on Industry, Research and Energy, agreed amongst all of the political groups, reflects the fact that there is a clear consensus on the majority of issues and we hope that Commissioner Piebalgs will find our contributions useful when it comes to adopting the third liberalisation package in September.
Le texte approuvé en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, appuyé par tous les groupes politiques, reflète le consensus manifeste qui existe sur la majorité des enjeux, et nous espérons que le commissaire Piebalgs jugera nos contributions utiles au moment d’adopter le troisième paquet «libéralisation» en septembre.

I should like to thank the Members who have participated. This has been a useful discussion, and it has also made clear that there exists a fundamental consensus amongst us on the need for the European Union to exert maximum effort on the issues that have been raised.
Je voudrais remercier les députés qui ont participé à cette discussion utile, qui a montré qu’il existait parmi nous un consensus fondamental sur la nécessité pour l’Union européenne de déployer un maximum d’efforts dans les questions soulevées.

I sense a clear consensus amongst Members that this directive must address the very real concerns of citizens for the future of a viable post office network.
Je pense que la majorité des députés estiment réellement que cette directive doit répondre aux véritables préoccupations des citoyens, qui veulent, pour l'avenir, un réseau postal viable.

According to constitutional experts who have testified before us here, in order to allow the Parliament to confirm in fact that there has been consensus for a constitutional amendment, they said very clearly that for the class of persons whose rights are protected, it has to be demonstrated that there is a clear consensus—not unanimity, but a clear consensus—amongst that class.
D'après les experts constitutionnels qui ont comparu devant nous, le Parlement ne peut entériner un consensus portant sur une modification de la Constitution que s'il y a déjà un consensus manifeste—non pas une unanimité, mais un consensus manifeste—au sein de la catégorie de personnes dont les droits sont protégés.

We believe in the scientific list, because as soon as you get politicians in there, they may or may not go in a direction.but clearly the landowners.There's enough consensus amongst most of the political parties that the scientific listing is now the right route in which to go.
Nous croyons dans la validité des listes scientifiques parce qu'aussitôt que des politiciens se mêlent de la question, ils peuvent s'orienter dans une direction ou dans une autre, mais, de toute évidence, les propriétaires fonciers.La plupart des partis politiques conviennent que les listes scientifiques s'avèrent maintenant la meilleure solution.