Vertaling van "clause would undermine " (Engels → Frans) :

Therefore, the inclusion clause would undermine the relevance of the exchange's marketplace and adversely affect a broad range of market participants, ranging from value-added processors to producers.
Par conséquent, la disposition d'inclusion nuirait à la pertinence du marché de la Bourse de même qu'à un large éventail de participants au marché, des transformateurs à valeur ajoutée aux producteurs.

We submit that the proposed jurisdiction clause would undermine Canada's commitments at the international level as reflected in the Commercial Arbitration Act.
Nous sommes d'avis que la disposition attributive de compétence qui est proposée viendrait compromettre les engagements pris par le Canada sur le plan international tel qu'ils figurent dans la Loi sur l'arbitrage commercial.

Furthermore, this clause would undermine the relevance of the exchange's marketplace and adversely affect a broad range of market participants, including producers.
Qui plus est, cette disposition minerait la pertinence de notre marché et affecterait plusieurs groupes, notamment les producteurs.

Were such a clause to be included in the MAI, it would undermine a critical rationale for Canada to participate in these talks.
Si une telle clause devait figurer dans l'AMI, cela saperait l'une des justifications essentielles de la participation du Canada à ces négociations.

Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
se félicite du fait qu'en Amérique latine, des formes nouvelles et ambitieuses de coopération économique liées aux politiques socio-économiques sont en train d'être explorées; appelle la Commission à soutenir ces approches d'intégration sud-sud et à éviter d'insérer dans les accords commerciaux de l'Union des clauses qui pourraient compromettre leurs retombées positives;

11. Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
11. se félicite du fait qu'en Amérique latine, des formes nouvelles et ambitieuses de coopération économique liées aux politiques socio-économiques sont en train d'être explorées; appelle la Commission à soutenir ces approches d'intégration sud-sud et à éviter d'insérer dans les accords commerciaux de l'Union des clauses qui pourraient compromettre leurs retombées positives;

In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Lors de cette nouvelle évaluation, la Commission examine si l'accord proposé contient les éléments exigés par elle, notamment en ce qui concerne les clauses visées à l'article 5, paragraphe 1, et si la conclusion de cet accord ne priverait pas d'effet le droit communautaire et ne porterait pas atteinte au bon fonctionnement du système mis en place par ses dispositions.

In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Lors de cette nouvelle évaluation, la Commission examine si l’accord proposé contient les éléments exigés par elle, notamment en ce qui concerne les clauses visées à l’article 5, paragraphe 1, et si la conclusion de cet accord ne priverait pas d’effet le droit communautaire et ne porterait pas atteinte au bon fonctionnement du système mis en place par ses dispositions.

The Commission believes that such a clause would go against jurisprudence of the Court of Justice and undermine the EU's exclusive external competencies in this area.
La Commission estime qu'une telle clause serait contraire à la jurisprudence de la Cour de justice et porterait atteinte aux compétences extérieures exclusives de l'UE dans ce domaine.