Vertaling van "clause 51 michel " (Engels → Frans) :

On Clause 51, Michel Bellehumeur moved, That Bill C-51, in Clause 51, be amended by replacing lines 12 to 15 on page 29 with the following: " (iv) an offence set out in Schedule II, or" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived.
Article 51 Michel Bellehumeur propose, Que le projet de loi C-51, à l'article 51, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 15, page 29, de ce qui suit : " (iv) une infraction mentionnée à l'annexe II, " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté.

Mr. Michel Bellehumeur: As I was saying yesterday, the amendment we are suggesting to clause 51 of Bill C-51 is the same as that contained in Bill C-416, which was tabled by the Bloc Québécois.
M. Michel Bellehumeur: Comme je l'indiquais hier, la modification qu'on propose à l'article 51 du projet de loi C-51 est la même que celle que l'on retrouve au projet de loi C-416 déposé par le Bloc québécois.

Clauses 6 to 51 carried on the following recorded division: YEAS (5) John Cannis Marlene Jennings Walt Lastewka Ian Murray Jerry Pickard NAYS (3) Charlie Penson Pierre Brien Michel Bellehumeur Clause 1 carried on division.
Les articles 6 à 51 sont adoptés par le vote inscrit suivant : POUR (5) John Cannis Marlene Jennings Walt Lastewka Ian Murray Jerry Pickard CONTRE (3) Charlie Penson Pierre Brien Michel Bellehumeur L'article 1 est adopté avec dissidence.

Michel Bellehumeur moved, That Bill C-51, in Clause 51, be amended by replacing line 19 on page 29 with the following: " under subsection 82(2), or (vi) an offence under section 463 of the Criminal Code that was prosecuted by indictment in relation to an offence set out in paragraph (1)(e), (2)(f) or (3)(e) of Schedule II; " After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on division.
Michel Bellehumeur propose, Que le projet de loi C-51, à l'article 51, soit modifié par substitution, à la ligne 18, page 29, de ce qui suit : " l'infraction visée au paragraphe 82(2), (vi) une infraction prévue à l'article 463 du Code criminel poursuivie par mise en accusation relativement à une infraction mentionnée à l'alinéa 1e), 2f) ou 3e) de l'annexe II; " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté avec dissidence.

NAYS: Michel Bellehumeur, M.P. Pierre Brien, M.P (2) Clause 51 carried on the following recorded division:
CONTRE : Michel Bellehumeur, député Pierre Brien, député (2) L'article 51 est adopté par le vote inscrit suivant :