Traduction de «clause 46 even » (Anglais → Français) :

Under clause 46, when you have an arbitration clause, the plaintiff apparently will be able to say, no, I will sue in the courts in Canada under clause 46, even if there was an arbitration clause in the contract.
Selon l'article 46 du projet de loi, le demandeur pourrait intenter des poursuites au Canada, même si ce n'est pas conforme à la clause d'arbitrage prévue dans le contrat.

Mrs. Jocelyne Girard-Bujold: Excuse me, Mr. Chairman, but I would like to come back to clause 46 even if it has already been passed.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Je m'excuse, monsieur le président, mais je veux revenir à l'article 46 même s'il a été adopté.

Even if clause 46 were redrafted so as to make a clear distinction between the different regimes applicable to jurisdiction clauses and arbitration clauses, we submit that the international trading system would be unpredictable and chaotic if each country adopted the kind of jurisdiction clause proposed under Bill S-2.
Même si l'article 46 était remanié de façon à faire une distinction claire entre le régime applicable aux clauses attributives de compétence judiciaire et celui applicable aux clauses attributives de compétence arbitrale, le système commercial international deviendrait, selon nous, imprévisible et chaotique si chaque pays adoptait une disposition attributive de compétence du genre de celle qui est proposée dans le projet de loi S-2.

There is a definition of the permanent resident, but no definition of foreign national even if, in clause 2(1), it states that “permanent resident means a foreign national who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46”.
On a une définition du résident permanent, mais il n'y a pas de définition du foreign national même si, au paragraphe 2(1), on mentionne que le résident permanent est «l'étranger qui a le statut de résident permanent et n'a pas perdu ce statut au titre de l'article 46».

While the proposed legislation sets virtually no limits on an inspector's authority, it also provides no real mechanism that we can see for targeted companies to challenge or appeal an inspector's decision in a very real period of time, or to seek reimbursement of costs associated with activities, even when these prove to be unnecessary or unreasonable (1540) Perhaps most disturbingly, clause 46 of the legislation removes from government any liability for loss, damages, or costs resulting from inspection or enforcement activities.
Bien que le projet de loi n'impose pratiquement aucune limite au pouvoir des inspecteurs, il ne prévoit pas non plus de mécanisme permettant aux entreprises visées de contester les décisions d'un inspecteur, d'interjeter appel ou de demander le remboursement des coûts associés aux activités d'inspection, même lorsque ces dernières sont avérées inutiles ou déraisonnables (1540) Plus inquiétant encore, l'article 46 dégage le gouvernement de toute responsabilité pour la perte, les dommages ou les coûts résultant des activités d'inspection ou d'application de la loi.