Traduction de «classical saying seemed » (Anglais → Français) :

Mr. Mike Gifford: Let me just say that the preparations and the presentation of the Canadian case to the WTO panel on dairy export pricing occurred on Monday and Tuesday of this week, and it seems to me it was a classic case of a Team Canada approach.
M. Mike Gifford: Je me limiterai à dire que la présentation de la position canadienne devant le groupe spécial de l'OMC sur les prix à l'exportation des produits laitiers a eu lieu mardi et mercredi de la présente semaine. Nous avons abordé la chose, me semble-t-il, dans la tradition classique d'Équipe Canada.

Curiously, the classical saying seemed to be reversed. Both before and after the demonstrations what arose was an accusatio non petita which actually implied an excusatio manifesta, not an excusatio non petita.
Par contre, en inversant la pensée classique, il s'est produit, avant et après ces manifestations gigantesques, non pas une excusatio non petita mais bien une accusatio non petita, qui impliquait en réalité une excusatio manifesta.

Curiously, the classical saying seemed to be reversed. Both before and after the demonstrations what arose was an accusatio non petita which actually implied an excusatio manifesta , not an excusatio non petita .
Par contre, en inversant la pensée classique, il s'est produit, avant et après ces manifestations gigantesques, non pas une excusatio non petita mais bien une accusatio non petita , qui impliquait en réalité une excusatio manifesta .

I say that it is an unreliable instrument because it does not seem that the studies on which the action plans are based provide useful new features requiring effective policy measures – usually in the form of generic proposals for classic external policy or for development aid – which would only succeed with target-country authorities that were legitimate and stable, which unfortunately is not generally the case.
Et je parle bien d’un instrument précaire car les analyses sur lesquelles se basent les plans d’action ne me semblent pas apporter de nouveaux éléments utiles qui justifient des mesures politiques efficaces, car elles sont la plupart du temps des propositions génériques de politique étrangère classique ou d’aide au développement qui n’atteindraient leur but que devant les autorités des pays cibles qui seraient légitimes et stables, ce qui est malheureusement rarement le cas.

Senator Mitchell: Secondly, with respect to the classic current delay, avoidance technique, which is that it will kill the economy, and we saw the current Minister of the Environment say last week, which is unbelievable, that if we were to approach Kyoto in the way that seems to be required, the Canadian economy would collapse like Russia's economy, quite denying the fact that the Russian economic problem was in part that they are not dealing with the environment but was really largely a banking issue.
Le sénateur Mitchell : En outre, en ce qui concerne la technique classique d'atermoiement et d'évitement qui consiste à dire que la mesure envisagée va faire s'écrouler l'économie, nous avons entendu, la semaine dernière, le ministre de l'Environnement dire, ce qui est incroyable, que si nous réglons la question de Kyoto comme il se doit, l'économie du Canada va s'effondrer comme l'économie de la Russie l'a fait, ce qui contredit le fait que le problème économique qu'a connu la Russie avait rapport non pas à l'environnement, mais bien, dans une grande mesure, aux banques.