Vertaling van "clarifying something said " (Engels → Frans) :

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I would like to clarify something said by the leader of the government in response to another question.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'aimerais rectifier certains propos prononcés par le leader du gouvernement en réponse à une autre question.

Senator Milne: I wanted to clarify something that Senator Buchanan said, because it is a matter of criminal law, even if it is not in the Criminal Code, given the definition of the Supreme Court of criminal law.
Le sénateur Milne: Je veux clarifier un des propos du sénateur Buchanan, car il s'agit d'une question qui touche le droit pénal, même si le Code criminel en fait abstraction, étant donné la définition du droit pénal établie par la Cour suprême.

If there was something said that was improper, we will deal with it. Mr. Speaker, I rise on a point of order to clarify an administrative issue related to the tabling, on March 29, of the seventh report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
Monsieur le Président, j'invoque le Règlement afin d'éclaircir un problème d'ordre administratif concernant le dépôt, le 29 mars dernier, du septième rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.

I would just like to clarify something said by my colleague, Roger Tassé.
J'ouvre une parenthèse pour expliquer les propos de mon collègue Roger Tassé.

I will begin by clarifying something said in previous discussions with members opposite.
Je voudrais tout d'abord clarifier une chose que j'ai dite au cours des discussions avec nos vis-à-vis.

I would like to clarify something which Mrs Ainardi has said, and that is that the United States are not requesting the sensitive information the honourable Member has mentioned.
Je tiens à clarifier un élément mentionné par Mme Ainardi: les États-Unis ne demandent pas les données sensibles auxquelles elle fait référence.

I just wish to clarify something you said.
Je souhaite juste clarifier un point que vous avez abordé.

– (IT) Mr President, first of all I would like to clarify Mr Abitbol’s speech a little: Mr Berlusconi has never said that the euro is blocking the economy, but he has said something else, which is that the introduction of the euro has led to bursts of speculation, which definitely must be eliminated.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à clarifier un peu les propos de M. Abitbol: M. Berlusconi n’a jamais dit que l’euro bloquait l’économie, mais il a dit autre chose, il a dit que l’introduction de l’euro a provoqué des élans de spéculation auxquels il faut absolument mettre un terme.

– (ES) Mr President, I did not rise to speak yesterday at the beginning of the sitting, but I do wish to clarify an issue concerning something said by the President of this Parliament.
- (ES) Monsieur le Président, hier, je n'ai pas pris la parole en début de séance, mais je voudrais apporter une précision aux propos tenus hier par la présidente de ce Parlement.