Traduction de «clarify whether all provinces were invited » (Anglais → Français) :

Mr. John Maloney: I would ask the clerk to clarify whether all provinces were invited last time.
M. John Maloney: J'aimerais que le greffier nous dise si toutes les provinces ont été invitées, à la dernière législature.

25. Invites the Commission to clarify whether EU citizens could have the power to propose Treaty amendments on the basis of the upcoming judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and to consider in the future revision of the regulation the proposal of allowing ECIs that require Treaty amendments according to Article 48 TEU;
25. demande à la Commission de préciser, à la lumière du futur arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), si les citoyens de l'Union européenne pourraient être en mesure de proposer des modifications au traité, et d'envisager, dans la prochaine révision du règlement, la recevabilité d'ICE qui requièrent des modifications des traités conformément à l'article 48 du traité FUE;

During that meeting, the environment and natural resources ministers from all ten provinces were invited by the federal government to discuss the objectives for greenhouse gas emission reductions.
Lors de cette rencontre, les ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles des dix provinces ont été conviés, par le gouvernement fédéral, pour discuter des objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre.

It would have been better to clarify whether it was a federal program, a pan-Canadian program, or a program for all of the provinces.
Donc, il était préférable d'expliquer que c'était soit un programme fédéral, soit un programme pancanadien, soit un programme s'adressant à l'ensemble des provinces.

We must also clarify whether freedom of movement ,the right to demonstrate and the right of assembly are now going to be undermined whenever European summits are held. If this were the case, it would constitute a serious threat to democracy and an unacceptable restriction on the right to protest and to express one’s indignation.
Il importe aussi de savoir si, à partir d’aujourd’hui, la libre circulation des personnes et le droit de manifestation et de réunion seront mis en cause à chaque sommet européen, ce qui constituerait à vrai dire une grave atteinte à la démocratie et une limitation inadmissible du droit de protestation et d’indignation.

The minister can talk all he wants about co-operation, but at the end of the day he says he would decide whether the provinces were doing a good job of protecting endangered species and whether the federal law would apply in each province.
Le ministre a beau parler autant qu'il veut de la coopération, mais en fin de compte, il dit qu'il décidera si les provinces faisaient du bon travail pour protéger les espèces en péril et si les dispositions législatives fédérales s'appliqueront dans chaque province.

Can it clarify whether the inspectors were acting on behalf of NAFO or the Canadian Government?
Peut-elle indiquer si les inspecteurs agissaient en tant qu'inspecteurs de la NAFO ou en tant qu'inspecteurs du gouvernement canadien ?

Turning now to the question as to whether further contracts were concluded with the Fléchard firm, I have advised the committee that for its part, the Commission can say that there were further contracts in the sphere of invitation to tender procedures, and concerning the question as to whether export contracts were concluded at national level or whether export business was conducted, I would point out that the payment of individual recipients throughout the agricultural sector can only take place at Member State level.
Pour ce qui est de la question de savoir si d'autres contrats ont été passés avec la firme Fléchard, j'ai informé la commission compétente que, pour ce qui la concerne, la Commission peut dire que d'autres contrats ont été passés via la procédure des appels d'offres. Quant à la question de savoir si des contrats d'exportation ont été conclus ou si des activités d'exportation ont eu lieu au niveau national, je vous signale que, dans l'ensemble du secteur agricole, le paiement aux différents bénéficiaires n'est effectué qu'au seul niveau national.

I would like to clarify whether the hon. member is on debate or on questions or comments. The Deputy Speaker: The hon. member is on questions or comments (2125 ) Mr. Flis: Mr. Speaker, the reason we were hung up on section 718.2 is that it was all the Reform Party was addressing and we were trying to educate the Reform Party to the fact that it was not the only issue in the bill.
Le vice-président: Le député intervient dans le cadre de la période des questions et observations (2125) M. Flis: Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous avons beaucoup parlé de l'article 718.2, c'est parce que c'est le seul point dont parlait le Parti réformiste et que nous essayions de lui faire comprendre que ce n'était pas la seule question dont traitait le projet de loi.