Vertaling van "claim that the himalayan glaciers are retreating now seems " (Engels → Frans) :

‘Climategate’ was already a reminder, and the claim that the Himalayan glaciers are retreating now seems to be based on speculation.
Le «climategate» était un rappel, et l’affirmation selon laquelle les glaciers de l’Himalaya reculeraient semble aujourd’hui fondée sur des conjectures.

However, as we are now discovering at our self-government negotiation tables that the federal government's position now seems to be the Sahtu and Dene Métis have already negotiated their political rights over land and resources and these rights are spelled out in the land claims agreement and the MVRMA.
Toutefois, comme nous le découvrons actuellement à la table des négociations relative à l'autonomie gouvernementale, la position du gouvernement fédéral semble être que les Sahtu et les Dénés-Métis ont déjà négocié leurs droits politiques à l'égard des terres et des ressources et que ces droits sont précisés dans l'accord de revendication territoriale et dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

I don't claim to be fast enough or wise enough to have all the answers on this issue right now, but it does seem to me that some more creative thinking could be done along the lines you suggest of not just looking at practice comprehensively, but saying that when you are defending an alleged terrorist there should be much more protection for the relationship than when you are acting as a conveyance or a financial officer.
Je ne prétends pas être suffisamment rapide ou sage pour vous fournir toutes les réponses à cette question, mais il semble qu'il faudrait faire preuve de davantage d'imagination et ne pas considérer la pratique uniquement d'une façon globale, mais en tenant compte du fait que l'avocat qui défend un terroriste doit être mieux protégé que lorsqu'il agit en tant qu'agent financier ou en tant qu'agent de transfert de biens.

I concur with your view that the various nations adopt a different approach with the other party, that is the Canadian people, and that their claims may be different, but it would seem to me that the gains made by the Nisga'a in securing the support of two parliaments, that of Ottawa and of British Columbia, are a clear signal that it is now possible to reach partnership agreements between two peoples.
Je suis d'accord avec vous que les différentes nations adoptent une approche différente face à l'autre peuple, qui est le peuple canadien, et que leurs revendications peuvent être différentes, mais il me semble que les gains qu'ont faits les Nisga'as en obtenant l'accord de deux parlements, ceux d'Ottawa et de la Colombie-Britannique, sont un signal clair de ce qu'il est maintenant possible de conclure des ententes de partenariat entre les deux peuples.

It would seem that if the opposition now supports all the recommendations you mad a claim we never made ourselves, but that they are now making of their own political formation they could have amended the Federal Accountability Act through the legislative process to include those recommendations.
Il semble que si l'opposition appuie maintenant l'ensemble des recommandations que vous avez faites — chose que nous n'avons nous-même jamais prétendue, mais que les députés de l'opposition sont en train maintenant de prétendre de leur propre chef —, elle aurait pu modifier la Loi fédérale sur la responsabilité par le biais du processus législatif afin d'y inclure ces recommandations.

Only 3 of the 120 claims that the ICC has overseen have been valued at less than $7 million, and this amendment, it would seem to me, provides access to the tribunal to a greater amount of claims and would provide the tribunal with an option of adopting innovative and fair approaches that are not necessarily considered or adopted by the federal courts (Amendment negatived—See Minutes of Proceedings) The Chair: We're now on page 60, amendment PC-11, reference 594007.
Seules 3 des 120 revendications examinées par la CRI étaient évaluées à moins de 7 millions de dollars et il me semble qu'en adoptant cet amendement, on permettrait au Tribunal d'étudier un plus grand nombre de revendications et d'adopter des approches novatrices et équilibrées qui ne sont pas nécessairement celles des cours fédérales (L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) Le président: Nous allons maintenant à la page 60, pour examiner l'amendement PC-11 portant le numéro de référence 594007.