Vertaling van "mad a claim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

espousal of a claim [ presentation of a claim | preferment of a claim ]
endossement d'une réclamation

substantiate a claim [ support a claim | back up a claim ]
justifier une allégation [ prouver le bien fondé d'une allégation ]

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

assignment of a claim
transfert d'une créance | cession d'une créance

make a claim against the carrier
se retourner contre le transporteur

withdraw a claim
se désister d'une demande

uphold (to - a claim)
se ranger de l'avis de, suivre, donner raison à

collective madness | local madness
psychose de quartier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if the Conservatives had put simple whistleblower protection into the act, it would have talked about people who make vexatious claims against a company because they are mad at the boss.
Cependant, si les conservateurs avaient ajouté de simples mesures de protection des dénonciateurs dans le projet de loi, ils auraient parlé de plaintes vexatoires déposées par des gens qui ont une dent contre la direction.

It would seem that if the opposition now supports all the recommendations you mad a claim we never made ourselves, but that they are now making of their own political formation they could have amended the Federal Accountability Act through the legislative process to include those recommendations.
Il semble que si l'opposition appuie maintenant l'ensemble des recommandations que vous avez faites — chose que nous n'avons nous-même jamais prétendue, mais que les députés de l'opposition sont en train maintenant de prétendre de leur propre chef —, elle aurait pu modifier la Loi fédérale sur la responsabilité par le biais du processus législatif afin d'y inclure ces recommandations.

Yet the minister, who claims to have presented some long term solutions does nothing to protect our producers in the event of another discovery of a case of mad cow.
Mais le ministre, qui prétend avoir présenté des solutions à long terme, ne fait rien pour mettre nos producteurs à l'abri en cas de nouvelle découverte de cas de vache folle.

Then there is the Prime Minister going around the country claiming that he is as mad as Hades that millions of dollars of taxpayers' money was wasted in what one of the Minister of the Environment's assistants called a secret Liberal slush fund.
Puis, il y a le premier ministre qui parcourt le pays en répétant qu'il est furieux de constater que des millions de dollars de nos impôts ont été gaspillés dans ce qu'un des adjoints du ministre de l'Environnement a qualifié de caisse noire des libéraux.

This is a very unpleasant reminder of what happened at the peak of the BSE crisis, when some States claimed not to have any cases of mad cow disease because they were not doing any tests.
Cela rappelle de façon très désagréable ce qui se passait en pleine crise de l'ESB, lorsque certains États prétendaient ne pas avoir de cas de vache folle parce qu'ils ne faisaient pas de tests.

– (FR) Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Greens at the time of the parliamentary resolution on the BSE crisis, I told you that the European countries which claimed to have no cases of mad-cow disease were the countries that were not looking for it.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de la résolution parlementaire sur la crise de l'ESB, je vous disais, au nom des Verts, que les pays européens qui prétendaient ne pas avoir de cas de vache folle étaient ceux qui ne les cherchaient pas.

Today, Mr Böge, those who are claiming they have no incidence of mad cow disease on their territory are those who are not looking for it.
Aujourd'hui, Monsieur Böge, ceux qui prétendent n'avoir pas de cas de vache folle sur leur territoire sont ceux qui ne les cherchent pas.

And they will go on cutting benefits to the unemployed and cutting social programs, while the minister is madly patting himself on the back, claiming he has managed to fight the deficit with his budget.
Et on va continuer à couper les prestations aux chômeurs et à couper dans les programmes sociaux pendant que le ministre se pètent les bretelles en disant qu'il a réussi à contrer le déficit avec son budget.