Vertaling van "claim had gone " (Engels → Frans) :

After the tour organiser Todomondo had gone bankrupt in 2009, the Fund had received more than 4 000 reimbursement claims, totalling almost €7 million.
Après la faillite du voyagiste Todomondo en 2009, le Fonds avait reçu plus de 4 000 demandes de remboursement, qui représentaient au total près de 7 millions d'euros.

What we wanted to do was to protect the partner, not the spouse, which really required a change in the law which would allow the partner to take out an insurance policy to protect his personal assets provided he had arranged a reasonable amount of professional liability insurance and had run his firm as prudently as he could, and a claim had gone through.
Ce que nous voulions, c'était protéger l'associé, non le conjoint, ce qui aurait exigé une modification de la loi de manière à autoriser l'associé à souscrire une assurance pour protéger ses biens personnels à condition d'avoir une assurance-responsabilité professionnelle d'un montant raisonnable et avoir géré son cabinet aussi prudemment que possible, lorsqu'une réclamation aboutit.

I had heard on the very best advice from two or three impeccable sources that Allen & Overy had a claim against them which had gone through their reinsurance so that they had had to sell their building and lease it back.
J'ai entendu dire par deux ou trois sources parfaitement fiables que le cabinet Allen et Overy avait fait l'objet d'une réclamation réglée par leur compagnie de réassurance, si bien qu'il a dû vendre son immeuble et le reprendre en location.

These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities.
Ces plaignants ont vécu des procédures au tribunal et dépensé de l’argent afin de valider leurs litiges et découvrir ensuite que, d’un côté, l’assureur de la partie incriminée ayant causé l'accident ne paye pas l'intégralité des frais de mise sur pied de l'affaire, et de l’autre côté, leur propre compagnie d’assurance, chez qui ils étaient assurés pour les frais juridiques, ne paye pas non plus et se dégage de ses responsabilités.

The 1991 proposals called for the creation of a wage-earner protection fund, financed by contributions from employers, from which employees could claim unpaid wages, vacation pay and salespersons' expenses in the event that an employer became bankrupt, had been liquidated or had gone into receivership.
En 1991, donc, on avait proposé la mise en place d'un fonds de protection des salariés financé par les cotisations des employeurs qui pourrait servir à indemniser les employés pour leurs salaires, leurs congés annuels et leurs frais de commis-vendeurs, dans l'éventualité d'une faillite, d'une liquidation ou d'une mise sous séquestre de leur entreprise.

I recall that, last year, the minister went as far as claiming in this House that SVP had gone bankrupt.
L'année dernière, je me rappelle que la ministre était même allée jusqu'à dire en cette Chambre que la SVP était en faillite.

We had gone through the ICC, Indian Claims Commission, probably the longest claim in ICC history.
Nous étions passés par la CRI, la Commission des revendications des Indiens, et notre revendication est sans doute celle qui a pris le plus de temps dans toute l'histoire de la CRI.