Vertaling van "civilian caregivers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

long-distance caregiving [ long distance caregiving | distant caregiving ]
soins à distance

informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]
aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]

Director General Workforce Development [ DGWD | Director General Civilian Employment Strategies and Programmes | Director General Civilian Human Resource Strategies and Development | Director General Civilian Human Resource Policy and Planning | Director General Civilian Human Resources Management ]
Directeur général - Développement de la main-d'œuvre [ DGDMO | Directeur général - Stratégies et programmes d'emploi des civils | Directeur général - Stratégies et développement des ressources humaines civiles | Directeur général - Politiques et planification des ressources humaines civiles | Directeur général - Gestion de ]

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper
aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

caregiver | carer
aidant | aidante

civilian victim
victime civile

aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]
avion [ aérodyne | aéronef | avion civil | avion de ligne | avion de tourisme | avion de transport | avion de transport civil | matériel aéronautique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No, in most cases it would not, because for the vast majority of reservists, unless they're on full-time service, medical care is provided by their civilian caregivers; therefore, the military doesn't have a medical file on them.
Non, pas dans la plupart des cas, car la majorité des réservistes, sauf ceux qui servent à temps plein, obtiennent des soins médicaux de fournisseurs de soins civils; par conséquent, les forces armées ne possèdent pas de dossier médical pour eux.

Especially for people with medical problems, we ensure through the integrated personnel support centre that a copy of their medical file is made and handed to them so that when they transition to their civilian caregiver, they can bring their file with them for good continuity there.
Nous veillons à ce que les personnes, surtout celles qui ont des problèmes de santé, reçoivent une copie de leur dossier médical par l'entremise du centre intégré de soutien au personnel, de sorte que lorsqu'elles consulteront leur fournisseur de soins dans la vie civile, elles pourront apporter leur dossier afin d'assurer la continuité des soins.

In more isolated areas, such as Goose Bay and Cold Lake, for example, health care will continue to be provided largely by military caregivers. In more urban areas, use of the civilian sector will be proportionately greater.
Dans les régions plus isolées, comme celles de Goose Bay et de Cold Lake, par exemple, des fournisseurs de soins militaires continueront de dispenser la majorité des services de santé, tandis que dans les zones urbaines une plus grande part des services sera offerte par le secteur civil.

I've seen places where, to hire a mental health caregiver from the civilian street, the DND, the Canadian Forces system, the staffing bureaucracy has a freeze on hiring people, and people just go away.
Il m'est arrivé de constater, alors qu'on souhaitait recruter dans le civil un intervenant de santé mentale, que le MDN, les Forces canadiennes, les services administratifs chargés de la dotation, avaient gelé le recrutement et que les candidats n'avaient qu'à s'adresser ailleurs.

The doctor is confronted with conflicting obligations: towards the patient, as a caregiver; and towards the law, as a civilian.
Il se trouve confronté à des obligations contradictoires : vis-à-vis du patient, en tant que dispensateur de soins, et vis-à-vis de la loi, en tant que civil.