Vertaling van "civil service and give them whatever titles they " (Engels → Frans) :

If this is the case, is it now the intention of the government to bring forward legislation to accommodate the desires of each and every individual who occupies each of the thousands of different positions at all levels of the civil service and give them whatever titles they may wish to have?
Si tel est le cas, le gouvernement a-t-il maintenant l'intention de proposer une loi pour répondre aux souhaits des titulaires des milliers de postes différents à tous les niveaux de la fonction publique et de leur accorder le titre que tout un chacun désire?

It is set out in guidelines from the International Civil Aviation Organization, and it is a principle that the Department of Transport has adhered to through the years, and that is that it is not the mere fact that someone pays for a service that gives them incentive to be less safe; it is the way in which they pay.
Il est prévu dans les lignes directrices émanant de l'Organisation de l'aviation civile internationale et c'est un principe qu'a toujours respecté le ministère des Transports: ce n'est pas le fait de payer un service qui encourage à respecter les normes de sécurité, mais plutôt la façon de le payer.

So whatever you do, whatever Veterans Affairs does in the future, treat the family as a unit, and whatever you give to the member, if you're giving them information or education, or a service or a resource, include the family in that so that the family feels they still have a place to turn to as well.
Donc quoi que vous fassiez aux Anciens combattants à l'avenir, traitez la famille comme une unité et quoi que vous donniez au militaire, si vous lui donner de l'information ou de la formation, un service ou une ressource, incluez la famille pour que la famille ait toujours un endroit où aller elle aussi.

Having discussed the Polish minister’s utterances in the House’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we asked the House’s legal service to give us some idea of what importance should be attached to them and whether or not they were contrary to European law.
Après avoir examiné les déclarations du ministre polonais en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de cette Assemblée, nous avons demandé au service juridique du Parlement de nous expliquer l’importance qu’il convient de leur accorder et de nous préciser si elles enfreignent la législation européenne.

I would like to say that these children all deserve a chance and they deserve whatever kinds of programs and services we need to be able to give them, to build our second generation.
Je tiens à dire que tous ces enfants méritent d'avoir leur chance et d'avoir accès aux programmes et aux services que nous devons pouvoir leur offrir, pour bâtir notre deuxième génération.

The Meteorological Service of Canada interprets the weather and provides forecasts and other information. If they receive weather from other parts of the country that is not NAV CANADA-reported weather information, they make available what they feel they can make available to us to provide the operating community of aircraft whatever we can give them for weather, and that happens to be 17 current lighthouse weather reports every three hours.
Le Service météorologique du Canada interprète les données météorologiques et fournit des prévisions et d'autres types de renseignements — s'il reçoit d'autres régions du pays des renseignements météorologiques qui ne sont pas fournis par NAV CANADA, il nous transmet les renseignements qu'il estime pouvoir nous fournir de manière à ce que nous puissions transmettre à la communauté des exploitants d'aéronefs le plus grand nombre de données météorologiques possibles, et ces données sont diffusées aux trois heures par les 17 phares que nous exploitons actuellement.