Traduction de «civil servants should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil servant [ senior official ]
fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]

duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

regulations for civil servants
statut du fonctionnaire

civil servant | public servant | public employee | civil service officer | civil service official | government employee | government officer
fonctionnaire

Confederation of Greek Civil Servants’ Trade Unions | Confederation of Public Servants | Supreme Administration of Public Servants' Unions | ADEDY [Abbr.]
Administration suprême des Unions des Fonctionnaires

Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]
Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]

contract civil servant under private law | contract servant under private law
agent contractuel de droit privé

Association of Civil Servants | German Federation of Career Public Servants | DBB [Abbr.]
Fédération des fonctionnaires allemands | DBB [Abbr.]

civil servant
fonctionnaire

expatriate civil servant
fonctionnaire en poste à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Civil servants should be conscious that the Union’s institutions exist in order to serve the interests of the Union and of its citizens in fulfilling the objectives of the Treaties.
Les fonctionnaires sont conscients que les institutions de l’Union ont été mises en place pour servir les intérêts de l’Union et de ses citoyens, conformément aux objectifs des traités.

As far as I can see, this bill is the culmination of a long-standing battle between the civil servants and Parliament, and it is a source of disappointment to me that the government decided that the civil servants should win.
À ce que je vois, ce projet de loi est le point culminant d'une bataille qui ne date pas d'hier entre les fonctionnaires et le Parlement, et je suis déçue de voir que, selon le gouvernement, ce sont les fonctionnaires qui devraient avoir le dernier mot.

14. Encourages the Commission to facilitate the exchange of experiences of, and best practices in, cross-border cooperation between ENP programmes and projects and action taken under the "European territorial cooperation" objective and under the already completed Interreg III A Community initiative; believes, in particular, that training (including programmes for learning the languages of neighbouring countries) and twinning initiatives for civil servants should be fostered; suggests, in this context, periodical analyses of the improvements made in terms of capacity and institution-building on both sides of the EU's border;
14. encourage la Commission à faciliter le partage des expériences et des meilleures pratiques dans la coopération transfrontalière entre les programmes et projets de la PEV et les mesures prises dans le cadre de l'objectif de "coopération territoriale européenne", ainsi que de l'initiative communautaire Interreg III A déjà arrivée à échéance; est convaincu en particulier qu'il convient de favoriser les initiatives de formation, en ce compris les programmes d'enseignement de la langue des pays limitrophes, ainsi que les initiatives de jumelage destinées aux fonctionnaires; suggère dès lors que des analyses périodiques portant sur les améliorations réalisées en matière de renforcement des capacités et des institutions soient effectuées de chaque côté des frontières de l'Union;

8. Encourages the Commission to facilitate the exchange of experiences of and best practices in cross-border cooperation between ENP programmes and projects and action taken under the 'European Territorial cooperation' objective and under the already completed Interreg III A Community initiative; believes, in particular, that training (including programmes for learning the languages of neighbouring countries) and twinning initiatives for civil servants should be fostered; suggests, in this context, periodical analyses of the improvements made in terms of capacity and institutional building on both sides of the EU's border;
8. encourage la Commission à faciliter le partage des expériences et des meilleures pratiques dans la coopération transfrontalière entre les programmes et projets de la politique européenne de voisinage et les mesures prises dans le cadre de l'objectif de "coopération territoriale européenne", ainsi que de l'initiative communautaire Interreg III A déjà arrivée à échéance; est convaincu en particulier qu'il convient de favoriser les initiatives de formation, en ce compris les programmes d'enseignement de la langue des pays limitrophes, ainsi que les initiatives de jumelage destinées aux fonctionnaires; suggère dès lors que des analyses périodiques portant sur les améliorations réalisées en matière de renforcement des capacités et des institutions soient effectuées de chaque côté des frontières de l'Union européenne;

14. Encourages the Commission to facilitate the exchange of experiences of, and best practices in, cross-border cooperation between ENP programmes and projects and action taken under the “European territorial cooperation” objective and under the already completed Interreg III A Community initiative; believes, in particular, that training (including programmes for learning the languages of neighbouring countries) and twinning initiatives for civil servants should be fostered; suggests, in this context, periodical analyses of the improvements made in terms of capacity and institution-building on both sides of the EU's border;
14. encourage la Commission à faciliter le partage des expériences et des meilleures pratiques dans la coopération transfrontalière entre les programmes et projets de la politique européenne de voisinage et les mesures prises dans le cadre de l'objectif de "coopération territoriale européenne", ainsi que de l'initiative communautaire Interreg III A déjà arrivée à échéance; est convaincu en particulier qu'il convient de favoriser les initiatives de formation, en ce compris les programmes d'enseignement de la langue des pays limitrophes, ainsi que les initiatives de jumelage destinées aux fonctionnaires; suggère dès lors que des analyses périodiques portant sur les améliorations réalisées en matière de renforcement des capacités et des institutions soient effectuées de chaque côté des frontières de l'Union européenne;

31. Considers it undesirable that civil servants should lose their jobs or be encouraged to leave with changes of government, and in particular expects civil servants who are specially trained to meet the needs of the EU acquis to continue their work;
31. juge inacceptable que des fonctionnaires puissent perdre leurs emplois ou être incités à les quitter en cas de changement de gouvernement, et attend en particulier que les fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation spéciale en rapport avec l'acquis communautaire puissent poursuivre leur travail;

We were told by the Public Service Alliance of Canada that if the government wants to put parliamentarians on the same basis as civil servants, then civil servants should be on the same basis as parliamentarians.
L'Alliance de la fonction publique du Canada nous a dit que si le gouvernement tient à mettre les parlementaires sur le même pied que les fonctionnaires, il serait logique que les fonctionnaires soient sur le même pied que les parlementaires.

But civil servants are not well placed to hold consultations with people who fundamentally oppose the government's position, because civil servants should not engage in that kind of political discussion.
Mais les fonctionnaires ne sont pas bien placés pour tenir des consultations avec des personnes qui s'opposent fondamentalement à la position du gouvernement, étant donné que les fonctionnaires ne doivent pas se prêter à ce genre de discussion politique.

My understanding was the department didn't feel that civil servants should be in a position of providing free expert testimony in civil matters between two individual parties.
Ce que je comprends, c'est que le ministère n'estimait pas que les fonctionnaires devraient être appelés à témoigner gratuitement à titre d'experts dans des affaires civiles opposant deux particuliers.