Traduction de «civil law judges from quebec feel quite » (Anglais → Français) :

The answer is that they feel very comfortable, just as the three civil law judges from Quebec feel quite comfortable in deciding common law cases from the nine other provinces.
Tout comme les trois juges du Québec spécialisés en droit civil sont tout à fait à l'aise quand il s'agit de se prononcer dans des affaires de common law provenant des neuf autres provinces.

On the Federal Court, 10 of the 30 judges must be civil law judges from Quebec.
À la Cour fédérale, sur 30 juristes, 10 doivent être des civilistes provenant du Québec.

It was therefore a good idea to have at least three judges with solid enough civil law training to hear civil law cases from Quebec.
Il était donc forcément souhaitable qu'elle compte au moins trois juges ayant reçu une formation civiliste suffisamment solide pour lui permettre d'entendre des causes provenant du Québec en matière de droit civil.

Because since the Supreme Court is a general court of appeal, it sometimes hears civil law cases, cases from Quebec, and it is desirable in such instances for there to be at least three civil law judges, and there is even the possibility for the court to sit only five judges in such cases, which enables civil law judges to form the majority on the case and to have the final word on a civil law matter.
Parce que la Cour suprême étant un tribunal général d'appel, la Cour suprême entend parfois des causes en matière de droit civil, des causes provenant du Québec, et dans de telles causes, il est souhaitable qu'il y ait au moins trois juges civilistes. Et il y a même la possibilité pour la cour de ne siéger qu'à cinq juges dans de telles causes, ce qui permet aux juges civilistes d'être majoritaires dans le dossier et d'avoir le dernier mot sur un dossier de droit civil.

You say that the guarantee of three seats is mostly a guarantee that there will be competency in the civil law, but that is guaranteed by the fact that you either have to be a judge from Quebec or have practised civil law in Quebec — or under the civil law system in Quebec — for 10 years.
Vous avez dit que les trois sièges garantis visaient principalement à garantir une compétence en droit civil, mais cela est garanti par le fait qu'il faut être soit un juge du Québec ou avoir pratiqué le droit civil du Québec — ou dans le système de droit civil du Québec — pendant 10 ans.