Traduction de «city centres must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

city-center renewal | city-centre renewal | renewal of town centers | renewal of town centres
rénovation des centres urbains

urban centre [ city centre ]
agglomération urbaine [ centre urbain ]

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

centre of the city | centre of the town | urban centre
centre de la ville | centre-ville

central city [ main city | central town | major centre ]
ville-centre [ ville centre ]

Centre for Information Technologies Innovation [ CITI | Canadian Workplace Automation Research Centre ]
Centre d'innovation en technologies de l'information [ CITI | Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why the search and rescue sub-centre in Quebec City must be maintained and why the government must support the motion introduced by the hon. member for St. John's East, which calls for the achievement of the readiness standard of 30 minutes.
C'est pourquoi non seulement les activités du centre opérationnel à Québec doivent être maintenues, mais le gouvernement doit aussi acquiescer à la motion déposée par le député de St. John's-Est, qui demande que soit respectée la norme de 30 minutes.

The act contains provisions under which operational centres must be maintained in the cities of Winnipeg, Mississauga and Montreal, and overhaul centres must be maintained in the cities of Winnipeg, Mississauga and Montreal.
La loi parle de dispositions obligeant à maintenir les centres d'entretien dans les villes de Winnipeg, Mississauga et Montréal, et des centres de révision dans les villes de Winnipeg, Mississauga et Montréal.

City centres must become attractive places to live in.
Les centres des villes doivent devenir des lieux de vie attrayants.

E. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of flexible instruments so as to put together a tailor-made policy mix in order to provide integrated, sustainable, socially effective and economically viable solutions to their specific mobility problems; whereas better logistical solutions and a shift towards more sustainable transport modes must be sought in all transport modes and areas (pedestrians, cyclists, public and private passenger transport, freight distribution, and services) to provide for good accessibility to city centres and smooth traffic flows, which are of great importance for residents, visitors, commuters, producers and suppliers of goods and services - particularly SMEs; whereas special attention should be paid to the interoperability of the instruments chosen so as to enable authorities at a later stage to enforce road traffic offences related to urban areas on a cross-border basis,
E. considérant que les villes et municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments flexibles, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin d'apporter des solutions intégrées, durables, efficaces sur le plan social et économiquement viables à leurs problèmes de mobilité spécifiques; que de meilleures solutions logistiques ainsi qu'une transition vers des modes de transport plus durables doivent être recherchées dans tous les modes et secteurs de transport (piétons, cyclistes, transport de passagers public et privé, transport et services de fret), afin de rendre les centres urbains plus accessibles et les flux de trafic plus fluides, ce qui est capital pour les riverains, les visiteurs, les navetteurs, les producteurs et fournisseurs de biens et de services – en particulier les PME; qu'une attention particulière devrait être consacrée à l'interopérabilité des instruments choisis de façon à permettre aux autorités d'infliger ultérieurement des amendes pour infraction au code de la route liée aux zones urbaines dans un contexte transfrontalier,

E. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of flexible instruments so as to put together a tailor-made policy mix in order to provide integrated, sustainable, socially effective and economically viable solutions to their specific mobility problems; whereas better logistical solutions and a shift towards more sustainable transport modes must be sought in all transport modes and areas (pedestrians, cyclists, public and private passenger transport, freight distribution, and services) to provide for good accessibility of city centres and smooth traffic flows, which is of great importance for residents, visitors, commuters, producers and suppliers of goods and services - particularly SMEs; whereas special attention should be paid to the interoperability of the instruments chosen so as to enable authorities at a later stage to enforce road traffic offences related to urban areas on a cross-border basis,
E. considérant que les villes et municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments flexibles, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin d'apporter des solutions intégrées, durables, efficaces sur le plan social et économiquement viables à leurs problèmes de mobilité spécifiques; considérant que de meilleures solutions logistiques ainsi qu'une transition vers des modes de transport plus durables doivent être recherchées dans tous les modes et secteurs de transport (piétons, cyclistes, transport de passagers public et privé, transport et services de fret), afin de rendre les centres urbains plus accessibles et les flux de trafic plus fluides, ce qui est capital pour les riverains, les visiteurs, les navetteurs, les producteurs et fournisseurs de biens et de services – en particulier les PME; considérant qu'une attention particulière devrait être consacrée à l'interopérabilité des instruments choisis de façon à permettre aux autorités d'infliger ultérieurement des amendes pour infraction au code de la route liée aux zones urbaines dans un contexte transfrontalier,

This is why the City’s Public Security Departments (Police Department, Fire Department, and Emergency Preparedness Centre) and all other relevant bodies and departments must notify City Council of any decision falling within their sphere of expertise which could have an impact on the security of citizens.
C’est pourquoi les services de Sécurité publique de la Ville (le Service de police, le Service de sécurité incendie et le Centre de sécurité civile) et tout autre instance ou service pertinent devront donner des avis au Conseil municipal selon leurs sphères d’expertise relativement à toute décision qui pourrait avoir un impact sur la sécurité des citoyens.

It may also be a training centre that we would rather have in Quebec City than Calgary, but the choice must be made, and it must not be mandatory to go before the Senate.
Ce peut aussi être un centre d'entraînement qu'on aimerait mieux avoir à Québec qu'à Calgary, mais il faut que le choix soit fait, et non pas que ce soit obligatoire de passer devant le centre.

They must take it to the collection centre in their town or city. You may call me old-fashioned, but I believe there is a certain educational aspect in all of this.
Dans ce cas, il doit l'apporter lui-même en ville. Je reste sur cette position.

We must also give credit to the federal-provincial initiative to launch the Vancouver International Maritime Centre in 1991. That was a business-friendly operating objective to specifically attract international shipowners to establish operating bases in that city.
Mentionnons aussi l'initiative fédérale-provinciale de création du Vancouver International Maritime Centre en 1991, fruit du souci louable, et favorable aux affaires, d'inciter spécialement des armateurs internationaux à établir des bases opérationnelles dans cette ville.