Vertaling van "city all told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

central city | central city of a city region | urban core | urban nucleus
noyau urbain

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

An Ordinance to Enable the Commissioner to Transfer All Streets and Lanes in the City of Whitehouse to the City of Whitehorse [ Whitehorse Streets and Lanes Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à transférer à la cité de Whitehorse les rues et ruelles qui se trouvent sur le territoire de la municipalité de Whitehorse [ Ordonnance sur les rues de Whitehorse ]

City for All Women Initiative
Initiative : une ville pour toutes les femmes

control vehicles in cities | drive vehicles in metropolitan areas | control vehicles in metropolitan areas | drive in urban areas
conduire en milieu urbain

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Quebec Alliance of Manufacturers and Exporters, the Conseil du patronat du Quebec, as well as the chambers of commerce in Montreal and Quebec City all told us that they would like to see substantial tax cuts for average-income people.
D'ailleurs, l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec, le Conseil du patronat du Québec et les Chambres de commerce de Montréal et de Québec nous ont tous dit qu'ils souhaitaient des baisses massives d'impôt pour les personnes à revenus moyens.

We are already told that you are never further than 20 yards away from a rat in a city centre in the UK.
On nous dit déjà que nous ne sommes jamais à moins d’une vingtaine de mètres d’un rat dans les centres-villes au Royaume-Uni.

Europe needs a deal on its future budget as soon as possible – but it has to be a good deal and not just any deal, delegates at the opening session of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities were told today (10 October).
Sur la question de son budget futur, l'Europe a besoin d'un accord dans les plus brefs délais, mais il doit s'agir d'un bon accord, et non d'un compromis à tout prix: tel est le message qu'ont pu entendre les délégués réunis à l'occasion de la séance inaugurale des journées portes ouvertes de la "Semaine européenne des régions et des villes".

Proudly, he told me that they had almost no one with Down syndrome in his city of over 10 million people, because they were not allowed to live.
Il était très fier de m’indiquer qu’ils n’avaient pratiquement aucun cas de trisomie dans cette ville de 10 millions d’habitants parce qu’ils n’étaient pas autorisés à vivre.

On 23 November 2005 the Commission told the European Parliament's Committee on Petitions that pursuant to the inquiry procedure (2004/2080) which it had opened in response to earlier questions tabled by the present author in February 2004 (P-0494/04) and May 2005 (H-0412/05 ), it had received all the information which it had requested from Spain concerning the excavation of the M-30 which is proceeding under the auspices of the Madrid city authorities.
Un dossier d’information (2004/2080) a été ouvert pour faire suite aux questions présentées par l’auteur de la présente question aux mois de février 2004 (P-0494/04) et de mai 2005 (H-0412/05 ). Le 23 novembre 2005, dans le cadre de ce dossier, la Commission a affirmé devant la commission des pétitions que l’Espagne lui avait fourni toutes les informations requises au sujet de la construction, autorisée par le Gouvernement de la Communauté de Madrid, du tunnel de la M-30.

Nobody here will need to be told that cycling is an efficient way of using road space, that it is a cheap, clean and energy efficient transport mode, and that it is a route to a healthy and enjoyable city life.
Je ne surprendrai personne ici en disant que rouler en vélo est une manière efficace d'utiliser l'espace de la route, que c'est un mode efficace et bon marché, propre d'énergie de transport, et qu'il est permet de rendre la vie en ville saine et agréable.

The other main guest at the session was Philippe Busquin, European Commissioner for research, who told the representatives of Europe's cities and regions of the priorities for European research policy". Europe currently spends around two per cent of GDP on research and development.
L'autre invité majeur de cette session plénière était Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche, qui a exposé aux représentants des villes et des régions d'Europe les priorités de la politique européenne de recherche". à l'heure actuelle, l'Europe consacre environ deux pour cent de son PIB à la recherche et au développement.

Mr La Loggia told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
M. La Loggia a déclaré aus représentants des villes et des régions d'Europe que la mission de la Présidence italienne consisterait à mener à bien la transition entre les résultats de la Convention et la Conférence intergouvernementale dont l'ouverture est prévue pour le mois d'octobre.

You spoke to us about the start of your tour around the various capital cities and told us about the difficulties that some governments have in reaching a consensus in their own countries, and therefore in their parliaments.
Vous nous avez parlé du début de votre tour des capitales et des difficultés rencontrées par certains gouvernements pour trouver un consensus dans leur pays et donc au sein de leur parlement.

1. While respecting the right of a government to fight terrorism, strongly condemns Russia’s ultimatum to the inhabitants of Grozny, in which civilians have been told to abandon the city or be “exterminated” as “bandits”;
1. condamne fermement, tout en respectant le droit d'un gouvernement de lutter contre le terrorisme, l'ultimatum lancé par la Russie aux habitants de Groznyï, où des civils ont été enjoints d'abandonner la ville, au risque, sinon, d'être "exterminés" comme "des bandits";