Vertaling van "citizenship judge before us earlier today talking " (Engels → Frans) :

Mr. Grant McNally: Turning to your first point here about the testing in English and French, we had a citizenship judge before us earlier today talking a little bit about this.
M. Grant McNally: Je vais revenir à votre premier point au sujet des tests en anglais et en français. Nous avons entendu plus tôt aujourd'hui un juge de la citoyenneté, qui a abordé cette question.

Judge Agnès Jaouich (Senior Citizenship Judge): Mr. Chairman, honourable members, thank you for inviting me to appear before you today on behalf of Canada's citizenship judges.
Mme Agnès Jaouich (juge principale de la citoyenneté): Merci, monsieur le président et honorables membres du comité. Je vous remercie de m'avoir invitée à me présenter devant vous aujourd'hui au nom des juges de la citoyenneté.

Before us today is Judge Agnès Jaouich, a senior citizenship judge.
Nous accueillons aujourd'hui Mme Agnès Jaouich, qui est juge principale de la citoyenneté.

Having said that, I will say that we have also said for a number of years and it was one of our leaders' promises during the election as well, long before the Liberals were talking about it that we should be excluding natural resources from the equalization formula so that provinces like Newfoundland and Nova Scotia can enjoy 100% of their oil revenues (1600) Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, earlier today when I rose on questions and comments I noticed the support from different parts of the country.
Cela étant dit, j'ajouterai que nous affirmons depuis un certain nombre d'années d'ailleurs, l'un de nos chefs l'avait promis en pleine campagne électorale bien avant que les libéraux n'en parlent qu'il faudrait exclure les ressources naturelles de la formule de péréquation afin que les provinces comme Terre-Neuve et la Saskatchewan puissent mettre la main sur la totalité des recettes provenant de l'exploitation de leurs ressources pétrolières (1600) M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, tout à l'heure lors de la période des questions et observations, j'ai remarqué l'appui manifesté par des députés de différentes régions de notre pays.

Set that as a kind of metric that you could use to manage overall spending in order to fend off these enormous pressures that are percolating out and that I gather you heard a lot about earlier today, judging from the list of interveners who appeared before the committee earlier.
Établissez cela comme une sorte de mesure que vous pourriez utiliser pour gérer l'ensemble des dépenses de façon à repousser les pressions énormes qui se répandent et dont vous avez dû entendre abondamment parler aujourd'hui, si j'en juge par la liste des intervenants qui ont comparu devant le comité aujourd'hui.