Traduction de «citizenship in jeopardy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prior jeopardy [ former jeopardy | double jeopardy ]
défense du double péril [ défense de double condamnation ]

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

double jeopardy clause [ clause of double jeopardy ]
clause de double péril [ disposition de double péril ]

double jeopardy concept [ concept of double jeopardy ]
concept de double péril

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

prohibition of double jeopardy | ne bis in idem
interdiction de la double poursuite | principe ne bis in idem | ne bis in idem

rule against double jeopardy
autorité de la chose jugée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, provision for intervention by the Federal Court of Canada in all cases in which Canadian citizenship is in jeopardy.
Donc, de prévoir l'intervention de la Cour fédérale du Canada dans tous les cas où la citoyenneté canadienne est en péril.

It will give foreign courts the right to put the citizenship of Canadians in jeopardy, with no legislative guarantee that the process is fair.
Il donnera à des tribunaux étrangers le droit de mettre la citoyenneté canadienne de nos concitoyens à risque, sans aucune garantie législative que le processus est juste.

For example, how can the minister justify to members of Canada's Tamil community that their citizenship would be in jeopardy if they were found guilty in a Sri Lankan court?
Par exemple, comment le ministre peut-il justifier auprès de la communauté tamoule installée au Canada, que le fait qu'un tribunal du Sri Lanka les trouve coupables d'un crime mettrait leur citoyenneté à risque?

There are thousands of people who had every reason to believe they had their citizenship, but now with all the media attention they realize that this act, which was in force from 1947 to 1977, might have put their citizenship in jeopardy.
Toutefois, il y a des milliers de personnes qui avaient toutes les raisons de croire qu'ils avaient la citoyenneté, mais qui se lèvent aujourd'hui avec l'attention des médias relative à l'information sur cette loi, qui était en vigueur de 1947 à 1977, et qui met en doute leur citoyenneté.

Mr. Speaker, Canadians who have lived for the most part in this country are in jeopardy of losing their citizenship because of a shortcoming in the Canadian Citizenship Act.
Monsieur le Président, les citoyens qui ont vécu l'essentiel de leur vie au Canada risquent de se faire enlever leur citoyenneté à cause d'une lacune dans la Loi sur la citoyenneté canadienne.

We all know that, in a rapidly evolving social context, where the long-term trend is towards ageing European populations and young people becoming increasingly removed from traditional forms of political life, the active citizenship of young people is in jeopardy.
Dans un contexte social en évolution rapide, caractérisé par une tendance de long terme au vieillissement des populations européennes et par une distance accrue entre les jeunes et les formes traditionnelles de la vie politique, la citoyenneté active des jeunes est un enjeu majeur reconnu par tous.