Vertaling van "citizens somehow feel far removed " (Engels → Frans) :

Based on the language of the bill, the off-duty bouncer, fearing the man will get away, and that it's not feasible for a peace officer to make an arrest, is within his right to make a citizen's arrest far removed from the original site of the incident and for what may have been a minor summary conviction offence.
Selon le libellé du projet de loi, s'il est impossible qu'un policier procède à l'arrestation, le videur de boîte de nuit, même s'il n'est pas en service — et qu'il craint que l'homme se sauve —, a le droit de procéder à une arrestation très loin du site de l'incident, pour une possible infraction mineure punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité.

Do you feel it important to communicate that message to Canadians, such that Canadian-U.S. dual citizens don't somehow feel they don't have to report this?
Considérez-vous qu'il importe de le signaler aux Canadiens, comme ceux qui ont la citoyenneté canadienne et américaine, pour qu'ils n'aient pas l'impression qu'ils ne sont pas tenus de déclarer ces revenus?

The Treaty of Lisbon puts the citizen back at the heart of the European project and aims to strengthen their interest in the institutions and the achievements of the European Union (EU), which often appear too far-removed from their day-to-day concerns.
Le traité de Lisbonne replace le citoyen au cœur du projet européen et vise à renforcer son intérêt pour les institutions et les réalisations de l’Union européenne (UE), qui lui apparaissent souvent trop éloignées de ses préoccupations quotidiennes.

We often hear in this House that European citizens somehow feel far removed from decisions taken at European level, that the issues dealt with are not ones that impinge on their daily lives.
Nous entendons souvent dire dans cette Assemblée que les citoyens européens se sentent en quelque sorte tenus à l'écart des décisions prises au niveau européen, que les questions traitées ne sont pas celles qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne.

2. Notes that petitions give a very specific idea of the degree to which individual citizens consider that their expectations are being fulfilled with regard to Europe, from which they often feel far removed and uninvolved;
2. constate que les pétitions donnent une idée très précise du degré de satisfaction ressenti par le citoyen concernant ses attentes d'une Europe qu'il considère bien souvent trop lointaine, et par laquelle il ne se sent pas concerné;

But when you see the trouble the Canadian government had just in managing social insurance cards, of which there are far more than there are Canadian citizens, when you consider the prohibitive and truly incredible cost of the firearms registry, which was far removed from all citizens, you wonder if we would be able to properly manage a mandatory identity card.
Mais quand on voit la difficulté que le gouvernement canadien a eu à gérer les simples cartes d'assurance sociale, qui sont bien plus nombreuses que les citoyens canadiens, quand on considère le coût prohibitif et vraiment incroyable de l'enregistrement des armes à feu, qui était bien loin de tous les citoyens, on se demande si on serait capable de gérer une carte d'identité obligatoire de façon correcte.

As my colleague, the member for Laval Centre, mentioned earlier, the Armenian genocide may well seem like a distant even that took place at the gateway to Asia, and therefore it may seem far removed from us and we may not feel that it affects us much, if at all.
Comme ma collègue de Laval Centre l'évoquait tout à l'heure, on peut bien penser que le génocide arménien est un événement lointain, se passant à la porte de l'Asie et donc, d'une certaine façon, que nous ne sommes pas concernés ou si peu par cette question.

These realities are very far removed from our fellow citizens. Quebec men and women have better things to do at supper time than talk about equalization, established programs financing, or the Canada Assistance Plan.
Les Québécois et Québécoises ont autre chose à faire et sans doute beaucoup mieux à faire, à l'heure du souper, que de parler de péréquation, du Financement des programmes établis ou du Régime d'assistance publique du Canada.