Traduction de «european citizens somehow feel far removed » (Anglais → Français) :

The Treaty of Lisbon puts the citizen back at the heart of the European project and aims to strengthen their interest in the institutions and the achievements of the European Union (EU), which often appear too far-removed from their day-to-day concerns.
Le traité de Lisbonne replace le citoyen au cœur du projet européen et vise à renforcer son intérêt pour les institutions et les réalisations de l’Union européenne (UE), qui lui apparaissent souvent trop éloignées de ses préoccupations quotidiennes.

We often hear in this House that European citizens somehow feel far removed from decisions taken at European level, that the issues dealt with are not ones that impinge on their daily lives.
Nous entendons souvent dire dans cette Assemblée que les citoyens européens se sentent en quelque sorte tenus à l'écart des décisions prises au niveau européen, que les questions traitées ne sont pas celles qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne.

I must say, my enthusiasm declined to some extent by the end, since I myself realised how many obstacles there are to engaging in active dialogue with citizens, and how far removed the bureaucratic machinery of the European Union is from the daily lives and wishes of its citizens.
Mais je dois dire que cette exaltation a quelque peu faibli quand j’ai réalisé combien d’obstacles empêchent l’ouverture d’un dialogue actif avec les citoyens, et combien la machine bureaucratique de l’Union européenne est éloignée de la vie quotidienne et des souhaits de ses citoyens.

2. Notes that petitions give a very specific idea of the degree to which individual citizens consider that their expectations are being fulfilled with regard to Europe, from which they often feel far removed and uninvolved;
2. constate que les pétitions donnent une idée très précise du degré de satisfaction ressenti par le citoyen concernant ses attentes d'une Europe qu'il considère bien souvent trop lointaine, et par laquelle il ne se sent pas concerné;

Finally, since more far reaching European integration cannot be achieved without mass public support and without making people feel that they belong to the Union, Anthony Vesey (IE-EA), Member of the Border Regional Authority and Cavan County Council, will discuss the Community action programme to promote active European citizenship, which is supported by the Council, as well as the desirability of all citizens (including citizens of the accession countries) taking part in the European elections in 2004.
Enfin, l'approfondissement de la construction européenne ne pouvant s'effectuer sans une participation massive des citoyens et le développement de leur sentiment d'appartenance à l'Union, Anthony Vesey, (IRL-AE) membre de la collectivité régionale de la Zone frontalière et du conseil du comté de Cavan, interviendra sur le sujet du programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne, impulsé par le Conseil, ainsi que sur l'intérêt de la participation de tous les citoyens (ceux des pays adhérents compris) aux scrutins européens de 2004.

It must also send a message and address proposals for action to the Commission, the European Parliament and the Council with a view to solving problems and removing obstacles which could prevent large numbers of citizens from feeling the full benefit of the enlarged market.
Il souhaite émettre des signaux et adresser à la Commission, au Parlement européen et au Conseil des propositions d'actions en vue de résoudre d'éventuels problèmes et de supprimer certains obstacles qui pourraient empêcher une partie importante des citoyens de bien ressentir les effets salutaires du marché élargi.