Traduction de «citizens said franco » (Anglais → Français) :

“This is on of those issues that touch upon the daily life of our citizens” said Franco Frattini, Vice-President of the Commission and Commissioner for Justice, Freedom and Security.
«Il s’agit d’une des questions qui concernent la vie quotidienne de nos citoyens» a déclaré M. Franco Frattini, vice-président de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité.

“The use of explosives to kill or maim innocent citizens” said Vice President of the Commission Franco Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security, “has been the most common method used by terrorists to instil fear in populations accustomed to living in democratic, free and open societies.
«L'utilisation d'explosifs pour tuer ou mutiler des citoyens innocents», a déclaré Franco Frattini, vice-président et membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, «est la méthode la plus couramment employée par les terroristes pour susciter la peur au sein des populations habituées à vivre dans des sociétés démocratiques, libres et ouvertes.

"Whereas the rhythm for proposing new legislation at EU level is satisfactory, we need better methods to monitor effective implementation and evaluate the real impact and benefits for citizens of our legal instruments" said Vice President of the European Commission Franco Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security,
M. Franco Frattini, le vice-président de la Commission européenne responsable de la justice, de la liberté et de la sécurité, a déclaré pour sa part: «Bien que le rythme auquel sont présentées les propositions législatives au niveau communautaire soit satisfaisant, nous devons mettre au point des méthodes plus efficaces pour vérifier la mise en œuvre effective de la législation et pour évaluer l'incidence réelle et les avantages de nos instruments juridiques pour les citoyens».

Presenting the Action Plan, Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, said: “In the fight against cross-border organised crime and terrorism, in the management of migration flows and on making the daily business and family life of EU citizens easier: Europe makes the difference!
Lors de la présentation de ce plan d'action, le vice-président Franco Frattini, membre de la Commission chargé de la liberté, de la sécurité et de la justice, s'est exprimé en ces termes: «dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontière et contre le terrorisme, dans la gestion des flux migratoires et dans la facilitation de la vie quotidienne familiale et professionnelle des citoyens de l'Union: l'Europe fait la différence!

“For the first time, citizens and businesses all over Europe will have a speedy and affordable civil procedure at their disposal which is uniform in all Member States and in all procedural steps from the commencement of the procedure to the final enforcement of the judgement” Franco Frattini, Vice-President of the Commission and Commissioner for Justice, Freedom and Security, said.
«Pour la première fois» a déclaré M. Franco Frattini, vice-président de la Commission, chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité «les citoyens et les entreprises de l’Europe entière disposeront d’une procédure civile rapide et abordable, qui sera identique dans tous les États membres et à tous les stades de la procédure, depuis l’ouverture de celle-ci jusqu’à l’exécution définitive de la décision.