Traduction de «citizens do expect quality and this goes much further » (Anglais → Français) :

The bill goes much further than that and, in doing so, risks the encouragement of unlawful arrests by untrained citizens, puts the physical safety of property holders and others at risk and creates significant legal uncertainty.
Le projet de loi va au-delà de ce scénario, et ce faisant, risque d'inciter des citoyens n'ayant reçu aucune formation à effectuer des arrestations illégales; il met ainsi en danger les propriétaires de biens et les autres et rend le droit très incertain.

The bill goes much further than that and, in doing so, risks the encouragement of unlawful arrests by untrained citizens, puts the physical safety of property holders and others at risk and creates significant legal uncertainty.
Le projet de loi va au-delà de ce scénario, et ce faisant, risque d’inciter des citoyens n’ayant reçu aucune formation à effectuer des arrestations illégales; il met ainsi en danger les propriétaires de biens et les autres et rend le droit très incertain.

Citizens do expect quality and this goes much further than quantity and safety alone.
Les citoyens veulent de la qualité et cela va bien au-delà de la quantité et de la sécurité.

Citizens do expect quality and this goes much further than quantity and safety alone.
Les citoyens ont des attentes fortes quant à la qualité et cela vient bien au-delà des seules quantité et sécurité.

Both within and outside our borders, economic and monetary union, the euro area, needs to speak clearly, firmly and credibly, because this increases the confidence of our citizens and of the other citizens of the European Union and of the world in our currency and in our project, which is not only an economic project, but goes much further.
À la fois dans et hors de nos frontières, l’Union économique et monétaire, la zone euro, doit s’exprimer clairement, fermement et de manière crédible, parce que c’est ainsi que nous renforcerons la confiance de nos concitoyens et d’autres citoyens de l’Union européenne et du monde en notre devise et en notre projet, qui n’est pas seulement un projet économique, mais va bien au-delà.

It will not only ensure our independence by providing a signal that could replace the American GPS signal, for example when that service is down, but it also goes much further, because it will provide services that are not currently available through GPS: the tracking of people in distress, which is also essential to the role that Europe must play in relation to its citizens, or the establishment of a safety of life service that is particularly suited to air traffic management.
Il permet non seulement d'assurer notre indépendance en fournissant un signal qui pourra se substituer au signal GPS américain, notamment en cas d'interruption, mais il va aussi bien plus loin, car il permettra de disposer de services que le GPS ne peut offrir aujourd'hui: la localisation de personnes en détresse; cela aussi est très important pour le rôle que l'Europe doit jouer auprès de nos concitoyens, ou la mise en place d'un système de sauvegarde de la vie, particulièrement adapté à la navigation aérienne.

Naturally, the citizens’ opinion of the economic situation, their confidence in it and in political and economic leaders goes much further than simply whether or not there has been abuse in the rounding up of certain prices.
Bien entendu, l’avis des citoyens au sujet de la situation économique, leur confiance dans l’économie et l’élite politique et économique ne s’arrêtent pas à la seule question de l’arrondissement excessif ou non de certains prix.

We must make sure that they know how much they will be charged, what quality and safety standards they can expect and what rights they have if something goes wrong.
Nous devons nous assurer qu’ils sachent combien ils devront payer, quelles sont les normes de qualité et de sécurité qu’ils peuvent attendre et quels sont leurs droits si les choses tournent mal.

2. Believes that the completion of the internal market and further liberalisations in key sectors such as energy are not an end in themselves, but that they can be a means of reaching a more competitive, qualitative and sustainable form of growth with greater social cohesion and better, cheaper and more effective services for citizens. Very much welcomes, therefore, the key decisions reached in Barcelona to ensure provision of high‑quality public services in the European Union as a matter of fundamental importance for citizens and for territorial and social cohesion; against this background, underlines the need for an effective regulatory system and framework if fair and consumer-friendly tariff-setting conditions are to be achieved;
2. estime que la réalisation du marché intérieur et une libéralisation accrue dans des secteurs clés tels que l'énergie ne sont pas une fin en soi, mais qu'elles peuvent simplement être un moyen d'arriver à une croissance plus compétitive, qualitative et durable, avec plus de cohésion sociale et des services de meilleure qualité, moins coûteux et plus efficaces pour les citoyens; dès lors, se félicite vivement des décisions capitales prises à Barcelone pour garantir la grande qualité des services publics dans l'Union européenne, point fondamental pour les citoyens et pour la cohésion territoriale et sociale; à cet égard, souligne la nécessité d'un système et d'un cadre de réglementation efficaces, de manière à assurer des conditions de tarification équitables et favorables au consommateur;

This proposal recognizes the rights of aboriginal nations. Quebec was the first province to do so, as early as 1985, and this draft bill goes much further than any existing Canadian legislation, but we will come back to this later.
Un projet qui reconnaît les droits des nations autochtones, et nous fûmes la première province à les reconnaître, dès 1985, et ce qui est proposé dans l'avant-projet de loi va drôlement plus loin que tout ce qui existe au Canada, nous y reviendrons plus tard au cours de ce débat.