Vertaling van "circumstances experienced over " (Engels → Frans) :

An additional $74 million over four years will be invested to make the Canada Student Loans Program more responsive to the economic circumstances of borrowers, including those with disabilities, by providing greater assistance for those experiencing difficulty repaying their loans.
Soixante-quatorze millions de dollars supplémentaires sur quatre ans seront investis pour rendre le Programme canadien de prêts aux étudiants mieux adapté à la situation économique des emprunteurs, notamment ceux qui ont un handicap, en offrant une meilleure assistance aux personnes qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt.

People are afraid of change, and when they have been many years in a particular set of circumstances it's hard for somebody who's an experienced expert to be moved over, because the jobs aren't there any more, to become an inexperienced novice.
Les gens ont peur du changement, et quand des conditions sont en place depuis des années, il est difficile pour un expert de repartir à zéro parce que des emplois ont disparu, de redevenir un novice sans expérience.

That being said, I would argue that over the last five years we've experienced incredibly unique global economic circumstances.
Cela dit, je dirais que depuis les cinq dernières années, la situation économique mondiale est unique.

Distribution based on a per capita basis would fail to give proper consideration to provinces experiencing such different circumstances and could deepen regional tensions felt over per capita allocation methods.
La distribution au prorata de la population ne tiendrait pas compte du fait que les provinces sont dans des situations bien différentes et elle pourrait accroître les tensions régionales liées aux méthodes de répartition au prorata de la population.

”It is very encouraging that the electronic communications market appears to be overcoming the difficult economic circumstances experienced over recent years.
Selon MM. Liikanen et Monti, il est très encourageant de constater que le marché des communications électroniques semble désormais avoir surmonté les difficultés économiques de ces dernières années.