Vertaling van "circumstance somebody leaving the united states and going through regular pre-clearance " (Engels → Frans) :

Mr. David Preston: Yes, but in the first instance, the circumstance of somebody leaving the United States and going through regular pre-clearance, somebody who's already in the United States and then claims refugee status, presumably you go straight up to pre-clearance and then you'd land in Canada.
M. David Preston: Oui, mais dans le premier cas, celui d'une personne quittant les États-Unis et passant par le précontrôle régulier, une personne qui est déjà aux États-Unis et qui demande le statut de réfugié, j'imagine qu'elle irait directement au précontrôle et qu'elle atterrirait au Canada.

Ms. Val Meredith: Would it be fair to say the majority of Canadians flying to the United States understand and appreciate that state has a right—and it would apply to any country where you go through a pre-clearance or a customs check—to that information, as to who is landing on their soil.
Mme Val Meredith: Serait-il juste de dire que la majorité des Canadiens qui prennent un vol à destination des États-Unis comprennent et acceptent que ce pays a le droit—et il semble que cela pourrait s'appliquer à n'importe quel autre pays dans lequel on entre dans le cadre d'un programme de dédouanement ou d'un contrôle de douane—de prendre connaissance de ces renseignements concernant les personnes qui atterrissent sur leur sol?

Mr. David Preston: Yes, this is an interesting one, because I think in the circumstance you're talking about, it would be if we did in-transit pre-clearance in the United States, where they were coming through to Canada.
M. David Preston: Oui, cette question est intéressante, car je pense que dans les circonstances que vous évoquez, ce serait comme si l'on faisait un précontrôle en transit aux États-Unis pour des personnes en route pour le Canada.

Eighty to ninety per cent of all airline passengers travelling to the United States go through one of seven major airports in Canada where U.S. immigration and customs services conduct pre-clearance before boarding.
De 80 à 90 p. 100 de tous les passagers qui se rendent aux États-Unis par avion passent par l'un des sept grands aéroports canadiens où le service américain des douanes et de l'immigration effectue un dédouanement préalable avant l'embarquement.

A Canadian citizen was going through the pre-clearance en route to the United States of America. This person had a conviction many years ago, and was denied entrance into the United States by the border people working in the Halifax International Airport.
Un citoyen canadien, qui avait déjà été condamné par la justice de nombreuses années auparavant et qui s'apprêtait à prendre l'avion pour les États-Unis, s'est fait interdire l'accès dans ce pays par les gardes-frontières postés à Halifax avant même de monter à bord.