Vertaling van "circles after last " (Engels → Frans) :

Last July, immediately after the Canadian government had announced its intention to remove the obligation for Canadians to fill out the long-form census questionnaire in 2011, AFEAS, like stakeholders from the scientific, municipal and business circles, protested against this underhanded decision.
En juillet dernier, immédiatement après que le gouvernement canadien eut annoncé son intention de supprimer l'obligation, pour les Canadiennes et les Canadiens, de remplir un questionnaire long lors du recensement de 2011, l'AFEAS, à l'instar d'intervenants des milieux scientifiques, municipaux et des affaires, s'est insurgée contre cette décision prise en catimini.

But the government's misuse of the $750-million contingencies fund was a key part of Ms. Fraser's recent report, and she told Civil Circles after last week's meeting that it was the Senators' work on the committee that inspired her to look into the issue further.
Mais la mauvaise utilisation par le gouvernement des fonds pour éventualités de 750 millions de dollars constituait un élément important du récent rapport de Mme Fraser, et elle a dit à Civil Circles après la réunion de la semaine dernière que c'était le travail des sénateurs au sein du comité qui l'avait incitée à examiner plus à fond la question.

As recently as last week there was a movement to put the partners together with the Fanshawe College social worker, students together with the local board of education, to alleviate some of these partnership concerns and to get the synergy of people working in an interdisciplinary fashion on the same problems, surrounding the offender with a system that would be supportive long after the sentencing circle had gone for the evening.
Pas plus tard que la semaine dernière, on a proposé de réunir les partenaires avec le travailleur social du collège Fanshawe et les élèves avec le conseil scolaire local, pour atténuer certaines des préoccupations de ces partenariats et pour les amener à travailler en synergie, dans un cadre interdisciplinaire, afin de régler les problèmes communs et d'encadrer le contrevenant à l'aide d'un système qui le soutiendrait longtemps après le départ du conseil de détermination de la peine pour la soirée.