Vertaling van "cida had allocated $11 million " (Engels → Frans) :

I was surprised to hear that CIDA had allocated $11 million to humanitarian assistance operations with a budget of only $4 million.
J'étais surprise d'apprendre que l'ACDI avait engagé 11 millions de dollars pour les opérations d'aide humanitaire, alors qu'elle ne disposait que d'une enveloppe budgétaire de 4 millions de dollars.

However, if we dig a little further, we find that CIDA also allocates $1 million a year to the Forum, that the Privy Council - it doesn't come under your department, but I thought I'd mention it anyway - allocated $2.5 million and that an additional $10 million in funding has just been announced.
Mais en fouillant un peu, on s'aperçoit que l'ACDI donne 1 million de dollars par année, que le Conseil privé—ça ne relève pas de vous, mais je l'additionne quand même—a donné 2,5 millions de dollars et qu'on vient d'annoncer une somme supplémentaire de 10 millions de dollars.

This morning, Ms. Corneau reported that CIDA had pledged $11 million for humanitarian relief in such areas as education, health and housing.
Ce matin, Mme Corneau disait que 11 millions de dollars seraient affectés à l'aide humanitaire au niveau de l'éducation, de la santé et de l'hébergement.

In response to the Haiti earthquake, CIDA promptly allocated $150 million in humanitarian assistance, and at the international donors conference on Haiti in New York last March, Canada committed $400 million over two years to support reconstruction efforts, in addition to CIDA's ongoing five-year commitment of $555 million in development.
En réponse au séisme, l'ACDI a immédiatement alloué 150 millions de dollars en aide humanitaire, puis, à la Conférence internationale des donateurs sur Haïti qui a eu lieu en mars à New York, le Canada a promis 400 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les efforts de reconstruction, en plus de l'engagement en cours de l'ACDI de 555 millions de dollars sur cinq ans pour le développement.

K. whereas the Commission has allocated €100 million in 2011, including €11 million for the Transitional Areas, but the International South Sudan Appeal is still only 37% financed;
K. considérant que la Commission européenne a alloué 100 millions EUR en 2011, dont 11 millions au bénéfice des zones transitoires, mais que l'Appel International pour le Sud-Soudan n'est financé qu'à hauteur de 37%,

Since 2003, CIDA has allocated $35 million to Africa to distribute bed nets, mosquito netting for beds.
Depuis 2003, l'ACDI a consacré plus de 35 millions de dollars en Afrique afin de distribuer des moustiquaires de lit, qu'on appelle couramment des bed nets.

F. whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it had only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
F. considérant que, le 11 novembre 2005, les Nations unies ont fait savoir qu'elles n'avaient reçu que 98,5 millions de dollars des États-Unis et que 38 millions avaient été promis mais non confirmés après qu'elles eurent lancé, le 26 octobre 2005, un appel d'urgence pour 550 millions de dollars afin de financer les efforts d'assistance au cours des six prochains mois,

F. whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
F. considérant que le 11 novembre 2005, les Nations unies ont fait savoir qu'elles n'avaient reçu que 98,5 millions de dollars US et que 38 millions avaient été gagés mais non confirmés après que l'ONU eut lancé, le 26 octobre 2005, un nouvel appel d'urgence à 550 millions de dollars US afin de financer les efforts d'assistance au cours des six prochains mois,

The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years.
La Commission européenne avait prévu 300 millions d'euros en cinq ans pour toutes les mesures de politique sanitaire dans l'Union européenne.

The Commission announced on 15 December 2000 that it had allocated more than EUR 100 million for human rights and democracy throughout the world in the financial year 2000 under the European Initiative for Democracy and Human Rights, with the vast majority of the funds (83%) to be channelled through NGOs.
Le 15 décembre 2000, la Commission a annoncé qu’elle avait alloué, au cours de l’exercice 2000, plus de 100 millions d’euros aux droits de l’homme et à la démocratie dans le monde au titre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, la très grande majorité de l’aide (83 %) ayant été accordée par le biais d’ONG.