Traduction de «chrétien government would » (Anglais → Français) :

Mr. Bouchard said that “instead of sprinkling money through new programs in areas of provincial jurisdiction, the Chrétien government would be better off reducing personal income taxes and easing off on the cuts it has been making for years in transfers to the provinces.
Alors, M. Bouchard a dit ceci: «Au lieu de saupoudrer des fonds avec de nouveaux programmes dans les champs de compétence des provinces, le gouvernement Chrétien ferait mieux de réduire ses impôts pour les contribuables et d'adoucir les compressions qu'il pratique depuis des années sur ses transferts aux provinces.

Nevertheless, this issue took its toll when it came to jobs, and the Canadian government — especially the new Harper government in 2006, though it was in keeping with the action of the Martin and especially the Chrétien government — would conclude an agreement to have access to the American market and stop the tag game.
Néanmoins, c'est un enjeu qui coûte cher en termes d'emploi et le gouvernement canadien — et surtout le nouveau gouvernement Harper, en 2006, mais il s'inscrivait dans la lignée d'action du gouvernement Martin et surtout du gouvernement Chrétien — va conclure un accord pour avoir accès au marché américain et pour prévenir ce jeu de poursuite.

The Martin-Chrétien government would have us believe that the simple act of creating new national parks and marine reserves is sufficient to establish and nurture an effective environmental legacy.
Le gouvernement Martin-Chrétien aimerait nous faire croire que le simple fait de créer de nouveaux parcs nationaux et des réserves marines suffit à instaurer et à entretenir un patrimoine environnemental réel.

It goes back to 1993, we were reminded at committee, when Mr. Chrétien promised in a letter to Daryl Bean of the Public Service Alliance of Canada that a Liberal Chrétien government would bring in legislation to protect whistle-blowers.
Il remonte à 1993, on nous l'a rappelé au comité, année où M. Chrétien a promis dans une lettre à Daryl Bean, de l'Alliance de la fonction publique du Canada, qu'un gouvernement libéral dirigé par M. Chrétien proposerait une mesure législative pour protéger les dénonciateurs.

There were commentators who said that the Chrétien government would never introduce this legislation and stories that it would never get beyond second reading in the House of Commons.
Certains commentateurs ont dit que le gouvernement Chrétien n'oserait jamais promulguer cette loi et qu'elle n'irait pas plus loin qu'en deuxième lecture à la Chambre des communes.