Vertaling van "chronology how this unfortunate conflict came " (Engels → Frans) :

As we hopefully come to a close in this sad affair, I would like to review the chronology of how this unfortunate conflict came to be.
Comme nous en aurons bientôt terminé avec cette triste affaire, je voudrais faire l'historique de ce malheureux conflit.

One last point: the Tagliavini report has clearly described for the first time how the conflict came about with the build-up of xenophobia and the language of hate.
Un dernier point: le rapport Tagliavini a clairement décrit, pour la première fois, la montée de la xénophobie et des discours de haine qui a conduit à l’éclatement du conflit.

Maybe you could provide us with a neat package showing all the details of how this particular procurement came about. First of all, to simply suggest that the Minister of National Defence was somehow in some kind of conflict because, I understand, he was a lobbyist for one firm or another.The assumption you're making here is that he was in conflict, which was not in some way detected, and that there was something inappropriately done.
Tout d'abord, simplement suggérer que le ministre de la défense nationale était en conflit d'intérêts parce qu'il a fait du lobbying pour telle ou telle firme.Vous supposez ici qu'il était en conflit d'intérêts, ce dont personne n'a aucune indication, et qu'il s'est comporté de manière répréhensible.

I hearken back to 1993 when I came to this House and, unfortunately, had to sit through three successive majority Liberal governments that had all the opportunity in the world to make whatever changes they wanted as to how government was run and pass them through and yet we saw zero, nada.
Je suis arrivé à la Chambre des communes en 1993 et, malheureusement, j'ai dû subir trois gouvernements libéraux majoritaires qui avaient toutes les occasions du monde de changer tout ce qu'ils voulaient dans la manière d'administrer le gouvernement, mais ils n'ont absolument rien fait.

But – and unfortunately there is always a ‘but’ in politics – how many of us are willing and able to take on the task of fighting for no-alcohol intake legislation for drivers, and how many of us will survive politically if we come into direct conflict with the alcohol-related industries by supporting a zero-alcohol level for drivers?
Cependant - malheureusement, il y a toujours un «mais» en politique -, combien d’entre nous veulent et peuvent assumer la tâche de lutter pour une législation interdisant la consommation d’alcool par les conducteurs et combien d’entre nous survivront politiquement si nous entrons directement en conflit avec les industries de l’alcool en soutenant un taux d’alcool nul pour les conducteurs?

It is unfortunate how the De Keyser report came about.
Le rapport De Keyser a vu le jour dans des circonstances malheureuses.

Unfortunately, we observe how the proliferation of militias is a very dangerous consequence of the conflict.
Malheureusement, nous constatons que la prolifération des milices est une conséquence très dangereuse du conflit.

It is, however, unfortunate, how this came about.
Cette démarche s’est cependant déroulée de façon particulièrement malheureuse.

There is no conflict between the objectives of the government leader in pursuing in this bill, but we must look at the text as written and ask how it will be interpreted 20 years down the road by other people who, unfortunately, will not the same people who are now around this table nor the present Governor General.
Les arguments invoqués par la leader du gouvernement à l'appui de cette mesure sont valables. Toutefois, nous devons examiner le projet de loi sur le fond et nous demander comment il sera interprété dans une vingtaine d'années par des personnes autres que celles qui sont ici réunies aujourd'hui, ou par un autre Gouverneur général.