Vertaling van "how this unfortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

How to Use This Program
mode d'utilisation du programme

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we hopefully come to a close in this sad affair, I would like to review the chronology of how this unfortunate conflict came to be.
Comme nous en aurons bientôt terminé avec cette triste affaire, je voudrais faire l'historique de ce malheureux conflit.

Let me recall how this unfortunate episode with the long-form census began.
Laissez-moi vous rappeler comment cette triste saga du formulaire détaillé de recensement a commencé.

It has become clear during the course of the debate how much unfortunately is still up in the air and therefore within the political poker game between the interests of national power and government and the EU structures.
Ce débat a clairement montré à quel point ce projet est, hélas, encore dans le flou et, par conséquent, soumis à une partie de poker politique entre les intérêts des puissances et gouvernements nationaux, d’une part, et les structures de l’UE, de l’autre.

So I mention these examples of how Russia, unfortunately, always finds a reason to reproach others or suspend supplies or impose an embargo.
Je cite donc ces exemples qui montrent la façon dont la Russie parvient, malheureusement, toujours à trouver des raisons de faire des reproches aux autres, de suspendre son approvisionnement ou encore d’imposer un embargo.

How unfortunate that expression sounds in this context!
Comme cette expression paraît fâcheuse dans le contexte actuel!

The EESC considers that the present proposals for decoupling and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
Le CESE estime que les présentes propositions de découplage et de conditionnalité n'apportent malheureusement toujours aucune réponse satisfaisante à la question de savoir comment répondre aux attentes élevées de la société à l'égard de l'agriculture (par le biais de normes européennes strictes) dans un contexte de libéralisation parallèle des marchés agricoles (objectif des négociations de l'OMC).

Unfortunately, there are many differences in how these requirements are interpreted and this is likely to affect the free movement of aeronautical products.
Il existe malheureusement de nombreuses divergences dans l'interprétation des ces exigences risquant d'affecter la libre circulation des produits aéronautiques.

I know a country very well in which, unfortunately, we do not have those rivers, and we are very envious when we see them in other countries, not only because of how beautiful they are, but also because of the possibilities that they offer for transport.
Personnellement, je connais un pays, et je le connais très bien même, où il n'y a malheureusement pas ces fleuves qui nous font tant envie lorsque nous les voyons dans d'autres pays, non seulement parce qu'ils sont beaux, mais également parce qu'ils offrent des possibilités pour le transport.

We have made climate change into a concept which is politically correct and which is to be found in wordings, in documents and at the top of agendas. Unfortunately, however, we can see how the trends are in quite the wrong direction.
Nous avons effectué des changements climatiques conformément à une idée qui est politiquement correcte et que l'on retrouve en paroles, dans un document, en tête de l'ordre du jour, mais nous pouvons malheureusement constater que les tendances vont dans une mauvaise direction.

This is how an unfortunate incident occurred recently, in which 12 American ministers of the cloth were killed because they had been identified incorrectly.
C'est comme cela d'ailleurs qu'il y a eu une bavure récemment et qu'on a abattu 12 évangélistes américains qui avaient été mal identifiés.