Vertaling van "house and unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

it is unfortunate that
il est malheureux que

unfortunate effect
effet déplorable

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The note that was sent by house counsel unfortunately raised the issue that it might be difficult to amend Bill S-10 in the House of Commons.
Dans sa note, la conseillère parlementaire principale signale malheureusement que la Chambre des communes pourrait avoir du mal à modifier le projet de loi S-10.

The Minister of Justice introduced the legislation into the House, but unfortunately the new legislation contains very little, if anything, that will address the ineffectiveness of the Young Offenders Act.
La ministre de la Justice a présenté à la Chambre un projet de loi qui, malheureusement, ne contient à peu près rien de nature à corriger l'inefficacité de la Loi sur les jeunes contrevenants.

Above all, he generated interest in this matter in the House because, unfortunately, the government does not notify us ahead of time and consult us on a regular basis on the whole issue of a Canadian military presence abroad.
Il a soulevé l'intérêt pour cette question à la Chambre parce que, malheureusement, le gouvernement ne nous informe pas à l'avance, ne nous consulte pas régulièrement sur toute la question de la présence militaire canadienne à l'extérieur du pays.

Unfortunately, Da'esh continue to disregard human life, using innocent people as human shields, positioning snipers and fighters on the rooftops of houses occupied by civilians, and deliberately targeting those aiming to flee areas still under their control.
Malheureusement, Daech continue d'afficher son mépris de la vie humaine, utilisant des personnes innocentes comme boucliers humains, plaçant des tireurs embusqués et des combattants sur les toits des maisons occupées par des civils et visant délibérément ceux qui tentent de fuir les zones qui sont toujours sous son contrôle.

– (FR) I have always called for, and I already included this in my election programme for the 2009 European elections, the introduction of a minimum income equivalent to 60% of the average income for each citizen of the Union. Today, however, this House has unfortunately voted against this legislative proposal at Community level.
– J’ai toujours réclamé, et cela figurait déjà dans mon programme électoral des élections européennes de 2009, l’introduction d’un revenu minimal équivalant à 60 % du revenu moyen pour chaque citoyen de l’Union, mais aujourd’hui l’assemblée n’a malheureusement pas voté cette initiative législative au niveau communautaire.

It is unparliamentary for someone to accuse a particular member of deliberately misleading the House, but to accuse an entire party or a government or an opposition party of deliberately misleading the House is, unfortunately, part of the usual rule around here.
Il est antiparlementaire d'accuser un député d'induire délibérément la Chambre en erreur, mais accuser l'ensemble d'un parti, d'un gouvernement ou d'un parti de l'opposition d'induire délibérément la Chambre en erreur est, malheureusement, chose commune en ces lieux.

– (PT) No, Mr President, I speak to the House not, unfortunately, as an author, but as a Member of the House and as head of the EU election observation mission to Ethiopia.
- (PT) Non, Monsieur le Président, je ne m’adresse hélas pas à l’Assemblée en tant qu’auteur, mais en tant que députée et chef de la mission communautaire d’observation électorale en Éthiopie.

For many years the government has provided most of the funding and grants for social housing but unfortunately what was good intentioned, the hope of providing economically affordable housing, has been bogged down in community desires for aesthetic preferences.
Pendant de nombreuses années, le gouvernement a fourni la majorité des fonds et des subventions destinés au logement social mais, malheureusement, ce programme bien intentionné fondé sur l'espoir d'offrir des logements à prix abordable s'est embourbé dans les désirs des collectivités de faire place à des préférences esthétiques.

Thus, notwithstanding reservations about the Treaty, I above all oppose the sentiments expressed by the majority of this House, which, unfortunately, has still failed to learn from the facts and instead insists on approaches that will simply lead to more frustration.
Ainsi, sans réserve pour le Traité, je m'oppose surtout aux sentiments exprimés par la majorité de l'Assemblée, qui reste sourde malheureusement à la leçon des faits et persévère dans ses approches, qui ne peuvent conduire qu'à de nouvelles frustrations.