Vertaling van "chosen to just cherry-pick certain parts " (Engels → Frans) :

What you've done, as the government, is you've chosen to just cherry-pick certain parts that sound really good but aren't doing the job that needs to be done.
Ce que votre gouvernement a fait, c'est qu'il a choisi seulement certains éléments qui paraissent vraiment bons, mais qui ne font pas ce qui doit être fait. Aucune ressource n'est prévue.

There is a certain amount of fear that recommendations that exist in the report could be cherry-picked by future governments, future initiatives, rather than viewing the recommendations as part of an entire report as they exist now.
Nous craignons en l'occurrence que les gouvernements futurs décident de choisir celles des recommandations qui les arrangent au lieu de les considérer comme faisant partie d'un tout, c'est-à-dire le rapport dans son ensemble.

We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.
Nous devons regarder l’Union européenne comme une entité et non pas sélectionner et soutenir uniquement certaines régions.

The minister has been criticized about cherry-picking certain parts of the recommendation.
On a critiqué le ministre en disant qu'il choisissait les parties des recommandations qui l'arrangeaient.

However, in terms of this member talking about the fact that we voted against the budget, if we could cherry-pick from the budget and just vote on the parts of the budget that we thought were of benefit to Canadians, that would be one matter.
Toutefois, en ce qui concerne le fait que nous avons voté contre le budget, s'il nous avait été possible de choisir les parties du budget dont, à notre avis, les Canadiens auraient bénéficié et de voter uniquement en faveur de ces parties, cela aurait été différent.

I certainly will not support a situation whereby postal service operations will be cherry-picked by private operators, servicing only key lucrative urban areas which will benefit from such reform programmes at the expense of the rural parts.
Je ne soutiendrai certainement pas une situation dans laquelle les services postaux seraient "cueillis" par des opérateurs privés, desservant uniquement les principales zones urbaines lucratives, qui bénéficieront de tels programmes de réforme aux dépens des zones rurales.