Vertaling van "choose to actually hang onto " (Engels → Frans) :

The savings are difficult to estimate simply because employees could choose to actually hang onto their money until they retire, and then there's an interest obligation, I believe, on top of that.
Les économies sont difficiles à estimer, simplement parce que les employés pourraient choisir d'attendre d'encaisser l'argent à leur retraite, et ensuite il y a une obligation d'intérêts, je crois, en plus de tout le reste.

The government may choose to disregard it, but the reality is that if it plans to overhaul the Indian Act and change the provisions for wills, which could actually download more responsibilities onto the provinces, it needs to involve the people who would be directly affected by it.
Il se peut que le gouvernement choisisse de ne pas en tenir compte, mais le fait demeure que, s'il a l'intention de procéder à une refonte de la Loi sur les Indiens et de modifier les dispositions relatives aux testaments — ce qui pourrait en fait accroître les responsabilités qui incombent aux provinces —, il doit inclure dans le processus les personnes qui seraient directement touchées par les changements.

As well, when I was a member of a provincial parliament, recognizing the fragility of being a self-employed small business person, and looking at franchising at that time, I led a charge to actually regulate that industry so that they would have something to hang onto should they be dealt with unfairly.
Par ailleurs, lorsque j'étais député provincial, comme je reconnaissais la fragilité des travailleurs autonomes qui ont une petite entreprise et que j'envisageais d'ouvrir une franchise à l'époque, j'ai présenté un dossier en vue de réglementer cette industrie de sorte qu'elle puisse avoir certains recours si les choses tournaient mal. Aujourd'hui, nous sommes heureux de parler de ce projet de loi.