Vertaling van "choices were cautious " (Engels → Frans) :

When these qualitative measures were being laid down, choices had to be made, and when the choices were cautious ones, large-scale liberalisation of the market has often remained a theoretical possibility only: the qualitative obstacles in fact prevent alternative suppliers from meeting demand from customers who are theoretically free to choose; in reality these customers are unable to choose any supplier other than their customary one.
Des choix "prudents" en ce qui concerne les mesures qualitatives rendent souvent plutôt théorique une ouverture quantitative importante, dans la mesure où les obstacles "qualitatifs" empêchent en réalité les autres fournisseurs de répondre à la demande des clients "libres". Les clients théoriquement libres n'ont en réalité pas la possibilité de choisir un fournisseur autre que leur fournisseur habituel.

It has happened, from what I understand, that the prime ministers were always very cautious to be sure that the person was the right choice.
Je crois savoir que les premiers ministres ont toujours fait leur choix avec beaucoup de soin pour s'assurer que c'était, justement, le meilleur choix.