Vertaling van "always very cautious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we know something about the difference between large and small firms when it comes to labour productivity, but I'm always very cautious in then suggesting that it tells us something about efficiency, something beyond simply the measure we have, which is labour productivity.
En conséquence, nous savons certaines choses au sujet de la différence qu'il y a entre les petites et les grandes entreprises du point de vue de la productivité du travail mais j'hésite toujours à aller plus loin et à en tirer des conclusions du point de vue de leur efficience, qui est quelque chose qui dépasse la mesure que nous avons, qui est la productivité du travail.

I know that both David Anderson, the former Liberal minister, and Christine Stewart, the former Liberal environment minister, have said that the former Minister of Intergovernmental Affairs was always very cautious and didn't want to push Kyoto because he didn't want to disrupt relations with the provinces.
Je sais que David Anderson, l'ancien ministre libéral, et Christine Stewart, ancien ministre libéral de l'Environnement, ont tous deux déclaré que l'ancien ministre des Affaires intergouvernementales avait toujours été très prudent et n'avait pas voulu pousser en faveur de Kyoto parce qu'il ne voulait pas perturber les relations avec les provinces.

Mr. Speaker, I have been in this House for 13 years—in fact, I entered into my 14th year yesterday—and I have always been very cautious in my speeches.
Monsieur le Président, cela fait 13 ans que je suis à la Chambre — j'entreprenais d'ailleurs ma 14 année hier — et j'ai toujours tenté d'être assez prudent par rapport aux propos que je tiens.

It has happened, from what I understand, that the prime ministers were always very cautious to be sure that the person was the right choice.
Je crois savoir que les premiers ministres ont toujours fait leur choix avec beaucoup de soin pour s'assurer que c'était, justement, le meilleur choix.

The Commission took a very cautious approach to drawing up the preliminary draft budget for 2007, and the Council – as always unperturbed by what the experts might say – cut it even further down to size.
La Commission s’est montrée très prudente en rédigeant l’avant-projet de budget pour l’exercice 2007 et le Conseil - imperturbable, comme toujours, face aux avis des experts - l’a réduit bien davantage encore.

There is always the risk that some kinds of Canadian actions will be portrayed as entering into that debate, as trying influence it, and that might be one of the reasons for being very cautious with this kind of bill.
Il y a toujours le risque que les mesures que prend le Canada soient présentées comme si notre pays intervenait dans ce débat, essayait de l'influencer, et c'est une des raisons pour lesquelles il faut être très prudent avec ce projet de loi.

I always spoke of cautious optimism, knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas, and then we had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum.
J'ai toujours fait preuve d'un optimisme prudent, car je sais combien il serait difficile de nouer des relations bilatérales entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas, puis nous avons tenu ce que j'appellerais une conférence très fructueuse et prometteuse à Paris, où nous avons observé un tel soutien que nous avons pensé pouvoir parler d'un véritable nouvel élan.