Traduction de «choice to donate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

advising customers on seafood choices | suggest to customers on seafoods | advise customers on seafood choices | instruct customers on seafood choices
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

multiple-choice exam | multiple-choice quiz | multiple-choice test | MCQ [Abbr.]
questionnaire à choix multiples | Questions à Choix Multiples | QCM [Abbr.]

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

dual choice capitation program | dual choice program | open panel capitation program | open panel program | dual choice capitation plan | dual choice plan
régime ouvert de forfait dentaire | régime ouvert

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]
Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie

Choice of Russia | Russia's Choice | RC [Abbr.]
Choix de la Russie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should a prize include a sum of money or valuables, it should be donated to a charity of their choice; valuable objects can also be handed over to the Protocol Department.
Si un prix comporte une somme d’argent ou des objets de valeur, ils sont invités à en faire don à l’organisation caritative de leur choix; les objets de valeur peuvent également être remis au service du protocole.

With this procedure, everyone still has the right to say no to organ donation, but more importantly, everyone is given the choice of donating their loved one's organs and saving the lives of fellow Canadians.
De cette façon, tout le monde a encore le droit de refuser un don d'organe, mais, ce qui est plus important, chacun a le choix de faire don des organes d'un être cher et de sauver la vie de ses concitoyens.

Social awareness of the need to make a conscious and deliberate choice to donate one's organs at the time of death brings us to the point where we can acknowledge the importance of a national organ donor registry.
La sensibilisation de la société à la nécessité de choisir de façon consciente et délibérée de faire don de ses organes au moment du décès nous amène au point où nous pouvons reconnaître l'importance d'un registre national des donneurs d'organes.

While people are alive and well, they can make a choice for donation through their driver's licence or other document of gift.
Pendant que les gens sont en bonne santé et en vie, ils peuvent choisir le don d'organes en signant leur permis de conduire ou un autre document prévoyant le don.

38. Underlines that the free choice to donate or not to donate an organ needs to be respected and that organ donation must be considered as a gift from one human being to another; points out that this needs to be reflected in the language used, avoiding economic terminology which suggests that organs may be treated as a commodity of the internal market;
38. souligne que la liberté de choisir de donner ou de ne pas donner un organe doit être respectée et que le don d'organes doit être considéré comme un cadeau d'un être humain à un autre; fait observer qu'il y a lieu de l'exprimer dans les mots utilisés, en évitant tout terme de nature économique pouvant suggérer que les organes peuvent être traités comme une marchandise sur le marché intérieur;

7. Points out that organ donation is a gift; therefore stresses that, while finding an answer to the severe organ shortage in Europe is extremely important, the free choice to donate or not to donate an organ needs to be respected and protected as well;
7. fait remarquer que le don d'organe est un cadeau et, partant, que s'il est essentiel de trouver une solution à la grave pénurie d'organes en Europe, il faut aussi respecter et protéger la liberté du choix de donner ou de ne pas donner un organe;

7. Points out that organ donation is a gift; therefore stresses that, while finding an answer to the severe shortage of organs in the EU is extremely important, the freedom of choice as to whether or not to donate an organ needs to be respected and protected as well;
7. fait remarquer que le don d'organe est un cadeau et, partant, que s'il est essentiel de trouver une solution à la grave pénurie d'organes au sein de l'Union, il faut aussi respecter et protéger la liberté du choix de donner ou de ne pas donner un organe;

38. Underlines that the free choice as to whether or not to donate an organ is the exclusive right of the donor and needs to be respected, and that organ donation must be considered as a gift from one human being to another; points out that this needs to be reflected in the language used, avoiding economic terminology which suggests that organs may be treated as a commodity of the internal market;
38. souligne que la liberté de choisir de donner ou de ne pas donner un organe constitue un droit exclusif du donneur et doit être respectée et que le don d'organes doit être considéré comme un cadeau d'un être humain à un autre; fait observer qu'il y a lieu de l'exprimer dans les mots utilisés, en évitant tout terme de nature économique pouvant suggérer que les organes peuvent être traités comme une marchandise sur le marché intérieur;

As for individual donations and direct mail, which make up the balance, the jury is out whether these sources of revenue will improve or reduce, as Canadians may take the position that they are already contributing with their tax money to support government political grants to the party of their choice, not to mention the parties not of their choice (2000) The fourth and final flaw that plagues the current proposal is its $1,000 limit on corporate donations.
Quant aux dons des particuliers et à la sollicitation postale, qui représentent le reste des contributions, on ne sait pas encore si ces sources augmenteront ou diminueront, puisque les Canadiens pourraient décider qu'ils contribuent déjà par l'impôt aux subventions politiques qu'accorde le gouvernement au parti de leur choix, ainsi qu'aux partis qu'ils n'auront pas choisi, ne l'oublions pas (2000) La quatrième et dernière faille dans la proposition actuelle, c'est cette limite de 1 000 $ imposée aux dons des grandes sociétés.

In the United States it is common practice for every member of a corporation's top management to simultaneously contribute to a party or candidate the maximum donation allowed by an individual, thereby in effect making a corporate donation (1735 ) The argument for individual financing is an incorrect generalization of the principle that in a free and democratic society each individual should have the right to support the party of his or her choice.
Aux États-Unis, il est courant que les membres de la haute direction d'une entreprise versent simultanément à un parti ou à un candidat la contribution maximale autorisée pour un particulier, ce qui équivaut, dans les faits, à un don de société (1735) L'idée du financement individuel est une généralisation erronée du principe que, dans un société libre et démocratique, toute personne a le droit d'appuyer le parti de son choix.