Traduction de «chipewyan can actually go somewhere » (Anglais → Français) :

Perhaps the government recognized that by allowing the judge discretion it made it certain that the bill would actually go somewhere in the House.
Le gouvernement a peut-être reconnu qu'en laissant un pouvoir discrétionnaire aux juges son projet de loi avait plus de chances d'être adopté à la Chambre des communes.

Ms. Stamos Destounis: You can phone Info-Santé, and they might refer you somewhere, but when you actually go to the health care centre, there is no guarantee anyone there will actually understand what you are saying.
Mme Stamos Destounis : Vous pouvez téléphoner à Info-Santé, et ils peuvent vous aiguiller, mais lorsque vous vous rendrez au centre de soins de santé, rien ne garantit qu'il y aura quelqu'un qui vous comprendra.

I go back to The Cochrane Library idea where people can go somewhere and get information, or at least tell someone else to go somewhere that is appropriate.
J'en reviens à l'idée de la Cochrane Library que les gens peuvent consulter pour se renseigner directement ou par personne interposée, et ainsi obtenir les renseignements qu'il faut.

The next step is to reduce the cost of air travel so that the average resident of Fort Chipewyan can actually go somewhere.
L'étape suivante consiste à réduire le coût du transport aérien, de façon que le résident moyen de Fort Chipewyan puisse véritablement aller quelque part.