Traduction de «chinese on matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is for those reasons that the Commission, explicitly, in its post-hearing clarifications requested the Chinese exporting producer to limit its comments to the specific matters for which it claimed a violation of its rights of defence before the Hearing Officer, and pursuant to which it received further clarifications.
C'est pourquoi la Commission, dans les éclaircissements qu'elle a fournis après l'audition, a explicitement demandé au producteur-exportateur chinois de se borner à commenter les questions spécifiques au sujet desquelles il avait argué une violation de ses droits en matière de défense auprès du conseiller-auditeur et reçu lesdits éclaircissements supplémentaires.

* Continue preparatory talks with the Chinese side and begin negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
* Poursuivre les discussions préparatoires avec la partie chinoise et commencer les négociations en vue d'un accord de coopération et d'assistance mutuelle dans le secteur douanier.

The fact of the matter is we have raised human rights issues continually with Chinese leaders and we have actually succeeded in getting an agreement with the Chinese to have an ongoing annual dialogue on human rights where we have an opportunity, unlike most countries, to engage them directly on a number of human rights matters.
La vérité c'est que nous avons soulevé la question des droits de la personne avec les dirigeants chinois à maintes reprises et que nous sommes parvenus à obtenir la tenue de pourparlers annuels sur les droits de la personne avec les Chinois; c'est pour nous une occasion, que n'ont pas la plupart des pays, d'avoir des entretiens directs concernant un certain nombre de problèmes relatifs aux droits de la personne.

It was quite evident he (the Chinese servant) had had his share and a night of it, for there are Chinese dens in Vancouver where opium is smoked and unspeakable infamies are practised, and no matter how meek and mild your Chinaman may look, no matter how gentle his voice or confiding his manner, Saturday night is almost certain to find him ‘doped’ in his bunk, weaving dreams under the poppy’s subtle spell. [3]
[Traduction] « Il était évident qu’il (le serviteur chinois) avait eu sa dose et plus encore, car on trouve à Vancouver des fumeries chinoises d’opium où se pratiquent des habitudes infâmes et indicibles.

What I would like to know is, while we were beating up the Chinese with regard to their human rights record, did Mr. Harper raise the matter of the Chinese hacking into security programs in the United States?
J'aimerais savoir une chose : pendant que nous descendions en flammes les Chinois à propos de leur bilan en matière de droits de la personne, est-ce que M. Harper a évoqué l'intrusion des Chinois dans les logiciels de sécurité aux États-Unis?

Action to tackle operations in breach of EU and Chinese customs legislation is more effective if it is backed up by mutual assistance in customs matters.
La lutte contre les opérations contraires à la législation douanière, communautaire et chinoise, est plus efficace lorsqu'elle est dotée d'une assistance mutuelle en matière douanière.

Supposing that this were not the case, we should still have to negotiate with the Chinese on matters in which the Union has a particular interest. To sum up, it is probably good news, subject to receiving proper details of the contents, which are being prepared.
À supposer que ce ne soit pas le cas, restera à négocier, avec la partie chinoise, les sujets sur lesquels l’Union a, elle, des intérêts particuliers.

On the matter of a demonstration of response from the Chinese on our concerns over their human rights conduct, my honourable friend already knows that one area of discussion that has been opened up with the Chinese government is that of the rule of law and the reform of the court system in that country.
En ce qui a trait à la façon dont les autorités chinoises réagissent aux réserves que nous exprimons concernant la situation des droits de la personne dans leur pays, l'honorable sénateur sait déjà que nous avons abordé avec le gouvernement chinois la question de la primauté du droit et de la réforme du système judiciaire chinois.

It is not by whispering quietly in his Chinese counterpart's ear that the Prime Minister of Canada, or Canada for that matter, will prompt the Chinese leadership to change its unacceptable attitude toward human rights.
Ce n'est pas en chuchotant discrètement à l'oreille de son vis-à-vis chinois que le premier ministre du Canada et le Canada lui-même vont réussir à changer l'attitude inadmissible des autorités chinoises en matière de respect des droits de la personne.