Vertaling van "chinese government really " (Engels → Frans) :

The Chinese government really is the only government that can rein them in.
Seul le gouvernement de la Chine est en mesure de les rappeler à l'ordre.

However, if we really want to bring about a change the position of the Tibetan people, our partner in the dialogue must be the Chinese Government, as it is the political leader in the region, influencing the rules of regional politics.
Toutefois, si nous voulons vraiment apporter un changement à la situation du peuple tibétain, le gouvernement chinois doit être notre partenaire dans le dialogue, puisqu’il s’agit du leader politique dans la région, qui influence les règles de la politique régionale.

Finally, the most important thing is that the high-level talks between the Dalai Lama’s representatives and the Chinese Government really can continue.
Enfin, la chose la plus importante est que les discussions de haut niveau entre les représentants du Dalaï-lama et le gouvernement chinois puissent réellement se poursuivre.

However, I did not really understand how this can be done. Should the Canadian government talk to the Chinese government about specific cases?
Je crois que le gouvernement canadien doit probablement essayer de maintenir de bonnes relations, puis d’établir des liens plus étroits avec le gouvernement chinois pour se faire entendre.

The truth is that if we really want to effect democratic changes in Burma, we must direct our blame and our attention at the Chinese Government.
La vérité c’est que, si nous souhaitons réellement mettre en place une démocratie en Birmanie, nous devons nous tourner vers le gouvernement chinois et le tenir responsable.

I think it is something the Chinese Government will really take notice of, because I believe bear farming in China must be brought to an end.
Je pense que le gouvernement chinois en prendra bonne note parce que j’estime qu’il faut mettre un terme à l’élevage d’ours en Chine.

Really, we cannot presume that the Chinese government will continue to adopt the same policies and that it will continue to operate under the same parameters.
Il ne faudrait quand même pas présumer que le gouvernement chinois va continuer d'adopter les mêmes politiques et qu'il va toujours fonctionner selon les mêmes paramètres.

Does the minister really believe that the Chinese government would never use those arms against opponents to the regime or against the Tibetan people who are now under Chinese occupation?
Le ministre croit-il vraiment que le gouvernement chinois n'utiliserait jamais ces armements contre les opposants au régime ou contre les populations tibétaines, qui subissent actuellement l'occupation chinoise?

There is a lot of very confidential business information that they don't really want released to their competitors, and they certainly don't want it released to let's just say a Chinese foreign producer or the Chinese government.
Il y a beaucoup de renseignements commerciaux de nature très confidentielle qu'ils ne veulent pas voir communiqués à leurs concurrents, et qu'ils ne veulent certainement pas voir communiqués, disons, à un producteur de la Chine ou au gouvernement chinois.