Traduction de «chinese firms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

chinese temple block | chinese block | clog box | top box | wood block | korean temple block | temple block | chinese wood block
bloc de bois | bloc chinois | bloc de bois chinois | caisse chinoise

Chinese Conference [ Chinese Entrepreneurs Conference | Chinese Businessmen's Conference ]
Conférence des gens d'affaires chinois

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

Serotype (Chinese)
serotype (Chinese)

head of firm | firm's head | head of business firm | head of business enterprise | business entrepreneur | entrepreneur
chef d'entreprise | cheffe d'entreprise | femme chef d'entreprise | femme cheffe d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As China takes steps to try to avoid the middle income trap by moving up the value chain, Chinese firms will continue to become stronger competitors in cutting-edge sectors.
Alors que la Chine prend des mesures pour éviter le piège du revenu intermédiaire en s'élevant dans la chaîne de valeur, les entreprises chinoises continueront de devenir des concurrents plus puissants dans les secteurs de pointe.

China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.
La Chine s'est fermement imposée comme une puissance régionale et son économie, dynamisée par un afflux important d'investissements et de technologies étrangers, progresse rapidement dans "l'échelle technologique".

However, more and more Chinese firms, even though a golden share may be held by the Chinese government — by the way, when we talk about the Chinese government, it is not necessarily the Beijing government. It may be the provincial government or the municipal government, or it could be the military; it varies.
Cependant, même si la part du lion revient au gouvernement chinois — soit dit en passant, là où il est question du gouvernement chinois, il ne faut pas penser forcément au gouvernement de Beijing — il y a de plus en plus d'entreprises chinoises.ce pourrait être le gouvernement provincial ou l'administration municipale, ou encore l'armée; cela varie.

They force partnerships with local Chinese firms.
Ces mesures obligent les investisseurs à travailler en partenariat avec des entreprises chinoises locales.

European firms must have access to the Chinese market on the same terms as Chinese firms do to the European market.
L'accès par les entreprises européennes au marché chinois doit se faire dans les mêmes conditions que l'accès des entreprises chinoises au marché européen.

5. Stresses the impact which China has on the world economy, its responsibility to comply with minimum social standards and the importance of trade relations between the EU and China; stresses that observance of human and social rights is essential in the cooperation between the EU and China; underlines the importance of compliance with and a rapid implementation of all rules of the International Labour Organisation and the World Trade Organisation, including the right to freely form independent trade unions; supports the pursuit of decent pay and working conditions; calls for mutual respect for labour legislation, especially the prevention of illegal forms of labour such as child labour and prison labour; notes the improvements made by the Chinese government regarding better conditions for employees, yet observes that workers’ rights are not always respected due to poor enforcement of labour laws and employers frequently failing to comply with environmental, health and safety standards, which thus leads to dangerous work environments; calls for a thorough improvement of the legislation concerned; stresses the importance of better supply-chain control with regard to working conditions; expects the Chinese government and Chinese firms to take the GSP+ as the standard for their everyday work;
5. souligne l'influence qu'exerce la Chine sur l'économie mondiale, sa responsabilité en ce qui concerne le respect de normes sociales minimales et l'importance des relations commerciales entre l'Union et la Chine; souligne que le respect des droits humains et sociaux est essentiel dans la coopération entre l'Union et la Chine; insiste sur l'importance du respect et de la mise en œuvre rapide de toutes les règles de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale du commerce, y compris le droit de créer librement des syndicats indépendants; soutient la revendication de rémunérations et de conditions de travail décentes; appelle au respect mutuel de la législation du travail, en particulier à la prévention des formes illégales de travail, telles que le travail des enfants et la main d'œuvre carcérale; relève les améliorations apportées par le gouvernement chinois concernant l'amélioration des conditions de travail, mais constate que les droits des travailleurs ne sont pas toujours respectés, en raison d'une application insatisfaisante de la législation du travail, et du fait que les employeurs négligent souvent de se conformer aux normes en matière d'environnement, de santé et de sécurité, créant ainsi des environnements de travail dangereux; demande une amélioration notable de la législation concernée; souligne l'importance d'un meilleur contrôle de la chaîne d'approvisionnement en ce qui concerne les conditions de travail; attend du gouvernement chinois et des entreprises chinoises qu'ils prennent le SPG+ comme norme dans leur travail quotidien;

This company is co-owned by the Government of Ghana, and, interestingly, as our project was commencing, Rio Tinto Alcan sold its share of this firm to a Chinese firm named Bosai but decided to continue funding our project nonetheless.
Cette entreprise appartient en partie au gouvernement du Ghana et, chose intéressante, lorsque notre projet a démarré, Rio Tinto Alcan a cédé sa participation à une société chinoise appelée Bosai, mais en décidant de continuer à financer notre projet.

If railway carriage repair firms go bankrupt, the government calls in Chinese firms to replace them.
Lorsque des entreprises de réparation de wagons font faillite, le gouvernement invite des entreprises chinoises à les remplacer.

Besides, with the surge of Chinese investment abroad, more and more Chinese firms are looking to Canada for the potential of win-win cooperation.
De plus, avec la montée en flèche de l'investissement chinois à l'étranger, un nombre croissant d'entreprises chinoises cherchent à conclure avec le Canada des ententes de coopération menant à des gains mutuels.

The European Commission is unveiling four new programmes in China that will help nurture local governance in Chinese villages, train young European managers to do business with China, boost investment there and help European and Chinese firms understand each other's technical standards.
La Commission européenne propose quatre nouveaux programmes qui doivent contribuer à l'émergence d'une gestion locale dans les villages chinois, aider à former de jeunes cadres européens à la culture d'entreprise chinoise, stimuler l'investissement en Chine et aider les entreprises européennes et chinoises à mieux appréhender les normes techniques.