Vertaling van "chinese colleagues last " (Engels → Frans) :

It is one of several items that we discussed as finance officials with our Chinese colleagues last August, and every one of those items has been fulfilled by the People's Republic of China.
C'est l'un des différents points dont nous avons discuté, en tant que responsables des finances, avec nos collègues chinois en août dernier, et la République populaire de Chine y a donné suite.

89. Expresses its deep concern at the ongoing sweeping crackdown on human rights activists and human rights lawyers; points out that more than 200 attorneys and legal staff were summoned or taken away since July 2015 for questioning in the fiercest attempt in decades to silence critics of the regime; is alarmed by the news that the Chinese authorities have formally arrested over the last days on ‘subversion’ charges at least seven human rights lawyers and colleagues held in secret for six months;
89. se déclare vivement préoccupé par la répression massive dont souffrent les militants des droits de l'homme et les avocats spécialisés dans les droits de l'homme; souligne que plus de 200 avocats et juristes ont été cités à comparaître ou emmenés pour être interrogés, et ce depuis juillet 2015, ce qui constitue la campagne la plus sévère menée depuis des décennies pour faire taire les opposants au régime; se dit alarmé d'apprendre que, ces derniers jours, les autorités chinoises ont officiellement arrêté pour subversion au moins sept avocats spécialisés dans les droits de l'homme, dont certains collègues sont détenus secrètement depuis six mois;

One of the few regular windows into the Chinese official attitude was a bi-weekly press conference held by the Chinese government, which went forward in both English and Chinese for a long time, but for the last year is now only in Chinese, to the dismay of some of my colleagues.
Un des seuls moyens réguliers de déterminer l'attitude officielle de la Chine, c'est la conférence de presse tenue tous les 15 jours par le gouvernement chinois. Pendant longtemps, la conférence se tenait en anglais et en chinois, mais depuis l'année dernière elle se tient seulement en chinois.

This is where the international community, and particularly a country like Canada, which has historically had rather cordial relations with the Chinese government.For the last many years I have kind of voluntarily decided not to go around testifying before many committees, but I felt I should join my colleague.
C'est là que la communauté internationale, et surtout un pays comme le Canada, qui a toujours eu des relations assez cordiales avec le gouvernement chinois.Depuis de nombreuses années, j'ai décidé volontairement de ne pas témoigner devant un grand nombre de comités, mais j'ai pensé que je devais me joindre à mon collègue.