Vertaling van "china could easily " (Engels → Frans) :

However, in the light of high production levels referred to in recitals 40 and 41 in comparison to the European and worldwide figures China could easily cause severe distortions on the markets by its sales decisions even without using its spare capacity.
Néanmoins, à la lumière de ses niveaux de production (visés aux considérants 40 et 41) élevés par rapport aux chiffres européens et mondiaux, la Chine pourrait facilement provoquer de graves distorsions sur les marchés par ses décisions en matière de ventes, même sans utiliser ses capacités inemployées.

For example, helping China develop an excellent statistical service may be wonderful in the development of good governance, but given what we know about the Chinese record on human rights, we are helping them to develop a tool which could easily be misused one way or another.
Par exemple, aider la Chine à développer un excellent service statistique peut être merveilleux pour le développement d'un bon gouvernement, mais compte tenu de ce que nous savons au sujet des droits de la personne en Chine, nous les aidons à développer un outil qui pourrait facilement être mal employé d'une façon ou d'une autre.

For example, China could very easily attend to its obligations itself: it is the world’s richest country in terms of its reserves of foreign currency.
La Chine, par exemple, pourrait très aisément satisfaire seule à ses obligations: ses réserves en devises étrangères sont les plus élevées du monde.

Later that year, the U.S. recalled 34 million toys and other products made in China due to lead paint and small powerful magnets that children could easily swallow.
Plus tard cette année-là, les États-Unis ont rappelé ou retiré de la vente 34 millions de jouets et autres produits fabriqués en Chine à cause de la présence de peinture au plomb et de petits aimants puissants que les enfants pouvaient avaler facilement.

It could easily be swallowed up by just a couple of projects in the larger, emerging countries such as China or India.
Ce montant pourrait facilement être absorbé par quelques projets dans les pays émergents les plus grands, comme la Chine ou l’Inde.

The government and the Prime Minister have taken office at a time when Canada stands confronted by two challenges of such magnitude that they could easily come to define our new century: the rise of China and India as economic powers and the threats inherent in climate change.
Le gouvernement et le premier ministre sont arrivés au pouvoir à un moment où le Canada doit relever deux défis d'une telle importance qu'ils pourraient facilement servir à définir le nouveau siècle, c'est-à-dire la montée de la Chine et de l'Inde dans l'économie mondiale et les menaces liées aux changements climatiques.

Against Russia and China, the intelligence community judged in 1999 that these folks could easily deploy countermeasures to the system.
Contre la Russie et la Chine, la communauté du renseignement a estimé en 1999 que ces deux pays pouvaient facilement déployer des contre-mesures.

Additionally, as Ernie Regehr argued before this committee in November, it is essential that a limited missile defence system designed to deter a threshold nuclear power from thinking that it could easily threaten or blackmail the U.S. remains limited, i.e. does not become the basis for future strategic defences that would negate the deterrent forces of nuclear powers like Russia or China.
De plus, comme M. Ernie Regehr l'a dit devant ce comité en novembre, il est essentiel qu'un système de défense antimissile limité conçu pour bien montrer aux puissances quasi-nucléaires qu'il n'est pas facile de menacer ou de faire chanter les États-Unis, reste limité, c'est-à-dire ne devienne pas le fondement de stratégies de défense dans l'avenir qui annulerait la force de dissuasion des puissances nucléaires comme la Russie et la Chine.