Traduction de «children fortunate enough » (Anglais → Français) :

Adoptive parents have unique challenges when they adopt children, all of which are not experienced by families that are fortunate enough to conceive their own children.
Les parents adoptifs doivent relever des défis qu'ignorent les familles qui ont le bonheur de concevoir leurs propres enfants.

Most of us have young people in our family—I have five children—who are working if they are fortunate enough to find work.
La plupart d'entre nous forment des familles qui comptent des enfants.

Some children are fortunate enough to receive this care from secondary care-givers like fathers, grandparents, other relatives, close neighbours – people who are committed to them and part of their life on an ongoing basis.
Certains enfants ont la chance de recevoir ces soins de soignants secondaires comme le père, les grands-parents, d’autres parents ou des voisins proches – des personnes qui tiennent à eux et font habituellement partie de leur vie.

For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable. [4]
Chez les enfants qui ont la chance d’être scolarisés, la qualité de l’éducation qu’ils reçoivent est très variable[4].

Also in recognition of the reality that many children's parents are not fortunate enough to be represented by legal counsel, the guidelines will help ensure that they too benefit from an adequate award by providing for a standard amount depending on income (1545 ) During the hearings on Bill C-41, the Standing Committee on Justice and Legal Affairs heard from a wide variety of witnesses, many of them representing separated and divorced parents.
De plus, en tenant compte de la réalité qui veut que de nombreux parents d'enfants n'ont pas la chance d'être représentés par un avocat, les lignes directrices vont aider à veiller à ce qu'eux aussi reçoivent une pension adéquate en prévoyant un montant standard établi selon le revenu (1545) Dans le cadre des audiences sur le projet de loi C-41, le Comité permanent de la justice et des questions juridiques a entendu un large éventail de témoins, dont beaucoup représentaient des parents séparés et divorcés.

Is the hon. member suggesting that if a mother and children who might be fortunate enough to get to our country and claim refugee status that part of the reason- [Translation] Mrs. Dalphond-Guiral: I rise on a point of order, Madam Speaker.
Veut-il laisser entendre qu'une mère et ses enfants qui sont assez chanceux pour entrer dans notre pays et qui revendiquent le statut de réfugiés en affirmant qu'une partie du motif . [Français] Mme Dalphond-Guiral: J'invoque le Règlement, madame la Présidente.

It is well understood that children who are the products of families living in extreme poverty have significantly less opportunity to succeed than those who were fortunate enough to grow up in a more prosperous environment.
On sait très bien que les enfants nés de familles extrêmement pauvres ont beaucoup moins de chances de réussir que ceux qui ont eu le bonheur de grandir dans un environnement plus prospère.