Traduction de «children actually far surpass » (Anglais → Français) :

We know for some of our families, when parents have low educational levels but the value of education is still highly maintained, their children actually far surpass their parental educational levels.
Malgré que les parents de certains de nos élèves aient un faible niveau de scolarité, s'ils présentent clairement l'éducation comme étant une de leurs valeurs, les enfants vont poursuivre bien plus longtemps leurs études.

The consolidation of the process in the board itself, that is, risk review, refugee determination and humanitarian and compassionate grounds will actually make it more acceptable for children where their parents or whoever is their guardian is somewhat less than acceptable as far as a refugee is concerned.
Je pense que la consolidation du processus au sein même de la commission, à savoir l'examen des risques, la détermination du statut de réfugié et la prise en compte des motifs humanitaires, sera faisable et plus acceptable pour les enfants dans les cas où leurs parents ou les autres qui s'en occupent ne peuvent pas être admis en tant que réfugiés.

In fact, it is not going to be too far into the future that women actually surpass men in terms of university graduation rates.
En fait, il est fort probable que les femmes dépasseront bientôt les hommes sur le plan de la scolarité, étant plus nombreuses à obtenir des diplômes universitaires.

I would also like to say that I would be more concerned with the children of single parents than the children of the small number of couples who are homosexual and happen to be raising children at this time in Canadian society.There are far more single moms raising children because their husbands have dumped them for another woman, or another man, than there are homosexual couples who are actually wanting to raise children.
J'aimerais également dire que je m'inquiète davantage des enfants qui vivent dans une famille monoparentale que des enfants du petit nombre de couples homosexuels qui se trouvent à élever des enfants à notre époque au Canada. Il y a beaucoup plus de mères célibataires qui élèvent leurs enfants parce que leur mari les ont laissé tomber pour vivre avec une autre femme, ou avec un autre homme, qu'il y a de couples homosexuels qui veulent vraiment élever des enfants.

Experts in the field maintained that writings such as Sharpe's, far from being artistic, actually contribute to the sexual abuse of children.
Des experts dans le domaine ont prétendu que des écrits comme ceux de Sharpe, loin d'être artistiques, contribuent en fait à l'exploitation sexuelle des enfants.