Vertaling van "grounds will actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effective velocity of ground water | actual velocity of ground water | true velocity of ground water | field velocity of ground water | effective velocity | actual velocity | true velocity | field velocity
vitesse réelle de l'eau souterraine en zone saturée | vitesse réelle

actual ground zero
point zéro réel

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

prepare the ground for turf | preparing the ground | clear ground for turfing | prepare the ground
préparer un terrain

grounds maintenance overseeing | oversee maintenance of grounds | monitor grounds maintenance | overseeing grounds maintenance
superviser l’entretien de terrains

Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The consolidation of the process in the board itself, that is, risk review, refugee determination and humanitarian and compassionate grounds will actually make it more acceptable for children where their parents or whoever is their guardian is somewhat less than acceptable as far as a refugee is concerned.
Je pense que la consolidation du processus au sein même de la commission, à savoir l'examen des risques, la détermination du statut de réfugié et la prise en compte des motifs humanitaires, sera faisable et plus acceptable pour les enfants dans les cas où leurs parents ou les autres qui s'en occupent ne peuvent pas être admis en tant que réfugiés.

If we can meet our environmental targets and achieve environmental goals in ways that are economically manageable, that will take out the two extremes of the arguments that we have seen, and we will find that the Canadian policy middle ground is actually where the solutions lie.
Si nous parvenons à atteindre nos cibles et nos objectifs environnementaux de façon acceptable sur le plan économique, les deux positions extrêmes évoquées plus tôt ne tiendront plus, et nous constaterons que la solution de la politique canadienne réside, en fait, dans une position mitoyenne.

In Turkey, for example, an applicant country for accession to the EU, life can be dangerous for Western travellers, since – as a very recent study demonstrates – the oft-proclaimed improvement in the protection of minorities exists only on paper, and the situation on the ground has actually deteriorated.
En Turquie, par exemple, qui est un pays candidat à l'adhésion à l'UE, la vie peut être dangereuse pour les voyageurs occidentaux. En effet, comme une étude très récente le démontre, l'amélioration de la protection des minorités souvent proclamée n'existe que sur papier et, en réalité, la situation sur le terrain s'est détériorée.

The EESC is in touch with representatives of civil society organisations in all Member States – old and new - specifically in order to understand the full extent – from the players on the ground – of actual achievements, delays and bottlenecks in setting up a real internal market within the EU.
Le CESE est à l'écoute des représentants des organisations de la société civile des États membres – anciens et nouveaux – afin de prendre concrètement la mesure, sur le terrain, auprès des acteurs concernés, des réalisations effectives, des retards et des blocages concernant l'établissement d'un véritable marché intérieur au sein de l'UE.

I wonder if the hon. member could tell us what the impact of the closing of those 12 offices will be, especially in some rural parts and other parts of the country, in terms of access and actually being able to serve women's organizations on the ground, whether they be advocacy organizations or other organizations that provide direct service to women with their specific programming, as well as what impact the elimination of funding for equality seeking organizations will have on the women in her riding.
Je me demande si la députée pourrait nous parler des répercussions de la fermeture de ces 12 bureaux, particulièrement dans certaines régions rurales et ailleurs au pays, sur les plans de l'accès et de la capacité de répondre aux besoins des organisations féminines sur le terrain, qu'il s'agisse d'organismes de pression ou d'organisations qui dispensent un service direct aux femmes au moyen de programmes précis, ainsi que des répercussions qu'aura sur les femmes de sa circonscription l'élimination du financement d'organisations de défense du droit à l'égalité.

This freedom on the ground must actually have originated in the heavens, as it seems far less problematic to set down borders in the sky than to remove them on earth.
En fait, cette liberté aurait dû commencer dans le ciel car, tout de même, il semble bien moins problématique d'y abolir les frontières que ce n'est le cas sur la terre.

While it is indeed important to set objectives at continent level, we must not forget that only committed, continuous action on the ground can actually secure a profound change in habits and customs, instilling a new culture of eco-compatible planning into every level of our local institutions.
S'il est primordial de fixer des objectifs au niveau continental, nous ne devons pas oublier que seule une action constante et engagée sur le terrain pourra effectivement modifier profondément les habitudes et les coutumes, instillant ainsi une nouvelle culture de la programmation écocompatible à tous les niveaux de nos institutions locales.

Then in spite of all the differences we must also actually seek that common ground.
Nous devons alors chercher cette position commune de manière effective, en dépit de toutes nos divergences.

What is even more disturbing is that the current deterioration in the situation follows signs of hope in the shape of last year's local elections, which provided a firm basis, at least in the most general terms, for the beginnings of democracy, which can be established only from the ground upwards, that is, out of local communities, in many of which – fortunately enough – it is actually growing.
Il est donc d'autant plus préoccupant que, après les signes d'espoir, après les élections municipales de l'année passée, la situation se soit considérablement détériorée. Les élections municipales de l'année dernière avaient donné une base pour, du moins dans les grandes lignes, inscrire les approches d'un développement démocratique qui ne peut que croître depuis le bas - les communes. Et ce développement s'accroît dans de nombreuses communes, ce qui est réjouissant.

I believe that the CEPA review, having put out all these new ideas into the realm of the Canadian public today, will see in the office of the commissioner of environment and sustainable development a tremendous opportunity for these ideas gaining ground in actual governance inside the federal system.
À mon avis, la révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, en mettant toutes ces nouvelles idées sur la place publique aujourd'hui, trouvera dans la création du bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable l'occasion d'intégrer ces idées dans les principes de gestion du système fédéral.