Vertaling van "child goes home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

Licensed home child care [ Approved home child care ]
Services de garde d'enfants en milieu familial agréés [ Services de garde d'enfants en milieu familial certifiés ]

private home child-care provider [ private home child caregiver ]
dispensateur de soins aux enfants dans une résidence privée [ dispensatrice de soins aux enfants dans une résidence privée ]

child home care allowance and private child-care allowance
allocation de garde d'enfant à domicile ou privée

Care by a non-relative in the child's home
Garde de l'enfant à son domicile par une personne sans lien de parenté avec lui

home-based child care
service à domicile de garde d'enfants

child care expenses at home
frais de garde d'un enfant à domicile

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

home child care
garde d'enfants à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You take that child an do the appropriate exam before the child goes to a foster home.
Cet enfant effrayé et émacié est assis dans un coin. Je lui fais subir l'examen approprié avant de l'envoyer dans un foyer d'accueil.

In addition to amending the Criminal Code by setting harsher sentences, should we not have those tools — such as the parents' DNA data when a child goes missing — to be able to trace the child quickly if they are found dead or an object belonging to the child is found at the kidnapper's home?
En plus de modifier le Code criminel pour avoir des sentences plus sévères, ne devrait-on pas avoir ces outils, comme un fichier d'ADN des parents lorsqu'un enfant disparaît, pour pouvoir le retracer rapidement si on le retrouve mort ou qu'on retrouve un objet qui lui appartient chez le kidnappeur?

It is when the parents, when the child visits, have conflicts against each other and are using one parent to say things about a parent, and the child goes back to the other home feeling they've been disloyal to the first parent.
Le problème se pose lorsque les parents se disputent et que l'un des parents profite de la visite de l'enfant pour faire dire des choses à propos de l'autre parent, et que l'enfant repart en ayant l'impression d'avoir trahi son premier parent.

We can make some little changes in the child, helped by the use of the horses in the program, but when the child goes back into the home, it's very hard for them to start integrating some of the new skills they've learned, such as the new coping skills and, the new communication and relationship things they've learned in the session.
Nous parvenons à effectuer des petits changements chez l'enfant, grâce aux chevaux dans le cadre du programme, mais lorsque l'enfant retourne à la maison, c'est très difficile pour lui de commencer à intégrer certaines des nouvelles habiletés apprises, comme les nouvelles habiletés d'adaptation et les nouveaux éléments liés à la communication et aux relations qu'il a appris pendant la séance.

I can look after that child after school, and make him or her feel important, but if the child goes home and the mother and father cannot make it feel important, then what?
Je peux m'occuper d'un enfant après les cours et lui faire sentir qu'il est un être important, mais ce ne serait pas très utile si son père et sa mère le dévalorisent quand il est de retour à la maison.