Traduction de «chiefs police and perhaps even some front-line » (Anglais → Français) :

Finally, I would say that some police officers, some chiefs of police and perhaps even some front-line officers have said that these are powers that they would like to have.
Enfin, je dirai que certains policiers, certains chefs de police et peut-être même certains agents de première ligne ont signalé qu'ils aimeraient avoir ces pouvoirs.

So while we are here today to speak to you about Bill C-36, we are also here to ask you to visit your local police service—be it a municipal police service, a detachment of the OPP or the Sûreté du Québec, or the RCMP—to meet the chief and have a coffee with some front-line officers.
Nous sommes venus ici aujourd'hui pour vous parler du projet de loi C-36, mais également pour vous demander de vous rendre à votre poste de police local, qu'il s'agisse d'une police municipale, d'un détachement de la PPO ou de la Sûreté du Québec, ou de la GRC—pour rencontrer le chef et prendre un café avec des agents de police de première ligne.

As I said, some of them have been public and some of them have been private; nonetheless, the chiefs of police and certainly front-line officers are divided on this bill.
Comme je l'ai mentionné, certains ont fait connaître leur appui en public et d'autres en privé; néanmoins, les chefs de police et certainement les agents de première ligne ont des opinions divergentes au sujet de ce projet de loi.

We recognize and respect that some Canadians have a legitimate need for firearms, but they must also recognize that the legitimate need to protect public safety and to follow the advice of Canada's front-line police officers and police chiefs across the country requires that all firearms need to be part of an effective firearms registry that serves as an essential element of the police officers' work to protect public safety.
Nous sommes conscients que des Canadiens ont un besoin légitime de posséder des armes à feu et nous respectons cela. Toutefois, ils doivent aussi reconnaître que la nécessité légitime d'assurer la sécurité publique et de suivre les conseils des policiers de première ligne et les chefs de police partout au Canada exige que toutes les armes à feu doivent être inscrites dans un registre efficace, qui est un élément essentiel du travail effectué par les agents de police pour maintenir la sécurité publique.

If we take money that is being frittered away in the gun registry, if we did away with some of the scandalous programs like the sponsorship scandal, the HRDC boondoggle, the purchase of government jets against the recommendations of the Chief of Defence Staff, if we did away with some of these absolutely heinous wastes of public money and put it into front line policing and national security, the navy and the RCMP would not be forced to make these very difficult decisions which involve downsizing and closing detachments.
Si nous récupérons l'argent qui est gaspillé dans le registre des armes à feu, si nous mettons un terme à des programmes scandaleux comme celui des commandites, à des gâchis comme celui de DRHC, à l'achat de jets par le gouvernement en dépit des recommandations contraires du Chef d'état-major de la défense, si nous mettons un terme à certains de ces gaspillages de fonds publics absolument odieux et que nous affectons plutôt les sommes aux services policiers de première ligne et à la sécurité nationale, la marine et la GRC ne seront pas obligées de prendre ces décisions difficiles qui supposent la réduction d'effectifs et la fermeture de détachements.