Vertaling van "certainly front-line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

front desk assistant | medical receptionist front line | front line medical receptionist | receptionist in GP surgery
agent d'accueil médical | réceptionniste médicale | agente d'accueil médical | réceptionniste médical/réceptionniste médicale

front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services
services de première ligne | services de santé de première ligne

front line supervision | front-line supervision | first line supervision | supervision | spot check
surveillance immédiate | contrôle direct | contrôle immédiat | supervision

Front Line Workshop [ FLW | Front-Line Workshop ]
Atelier à l'intention du personnel de première ligne [ Atelier à l'intention des intervenants de première ligne ]

Children on the front line: the impact of apartheid, destabilization and warfare on children in southern and South Africa [ Children on the front line ]
Les enfants de la ligne de front: l'impact de l'apartheid, de la déstabilisation et de la guerre sur les enfants d'Afrique australe et d'Afrique du Sud [ Les enfants de la ligne de front ]

Children on the Front-line: Artists, Writers and Intellectuals for Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
Les enfants en première ligne: Artistes, écrivains et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants dans les États de première ligne et en Afrique australe

front-line | front line
première ligne

first-line supervision | front-line supervision
contrôle direct | surveillance immédiate

front-line State
état de première ligne | pays de la ligne de front

the front-line African States
les Etats africains de la ligne de front

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This idea of public confidence and credibility of the system, I think, is one that certainly front-line police officers are struggling with.
J'ai l'impression que cette question de la confiance du public et de la crédibilité du système est une question à laquelle les policiers de première ligne font face tous les jours.

I think, generally, Albertans understand that and certainly front-line officers understand where the resources need to go.
Je pense qu'en général les Albertains le comprennent, et il est certain que les agents de première ligne comprennent où les ressources devraient être affectées.

As I said, some of them have been public and some of them have been private; nonetheless, the chiefs of police and certainly front-line officers are divided on this bill.
Comme je l'ai mentionné, certains ont fait connaître leur appui en public et d'autres en privé; néanmoins, les chefs de police et certainement les agents de première ligne ont des opinions divergentes au sujet de ce projet de loi.

If the epidemiology suggests that the real risk is a certain group in society—it could be the very young, it could be the very elderly—and firefighters and all front-line health care workers are going to largely be exempt from those criteria, are you saying that firefighters and all front-line health care workers should always be tier 1?
Imaginons que, selon les données épidémiologiques, les risques réels ne visent qu'un groupe donné de la société — les jeunes enfants ou les gens du quatrième âge, par exemple — qui englobe très peu de pompiers et de travailleurs de la santé de première ligne.

Mr President, as the joint PPE coordinator on the Development Committee, may I say that it is absolutely shocking to understand that, after we agreed to meet a commitment of 0.7% of GNP to assist the developing world, that budget is the first budget – or is certainly in the front line – to be cut every time there is financial retrenchment in our Member States.
(EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du PPE au sein de la commission du développement, je tiens à préciser qu’il est absolument choquant de constater que, alors que nous nous sommes mis d’accord pour consacrer 0,7 % de notre PNB à l’aide aux pays en développement, ce budget soit le premier, ou du moins fasse partie des premiers, à subir des coupes de la part des États membres dans le cadre de leurs programmes de réduction des dépenses.

I am certain that the solutions best adapted to the needs of the population are developed by front-line agencies where the problems are clearly understood, and certainly not by 12,000 public servants issuing rules and monitoring the situation.
Pour ma part, je suis certaine que les meilleures solutions adaptées aux besoins de la population sont développées par des organismes près du milieu, qui comprennent bien les problèmes, et certainement pas par 12 000 fonctionnaires qui édicteront des règles et feront des contrôles.

If a majority of so-called ‘committed European’ MEPs protect these so-called ‘separatists’, so often implicated in Franco-African scandals, from the law, it is because, in fact, despite all the speeches they may make, they all share a certain idea of Europe: one where tax havens, arms dealers and oil companies reign supreme, a political world that is poisoned by money, and a contempt for justice and for the sovereignty of the African peoples, the front-line victims of this ‘arms for oil’ trafficking.
Si une majorité de députés se disant "européens convaincus" protègent de la justice ces prétendus "souverainistes" si souvent impliqués dans les affaires de la Françafrique, c’est qu’en fait, au delà des discours d’estrade, ils partagent ensemble une certaine idée de l’Europe : celle où règnent les paradis fiscaux, les marchands d’armes, les compagnies pétrolières, un monde politique gangréné par le fric, et un mépris de la justice et de la souveraineté pour les peuples africains, premières victimes des trafics "armes contre pétrole".

But certainly the absence of the US pushed the European Union into the front line.
Cependant, il est certain que l'absence des États-Unis a placé l'Europe en tête de ligne.

Together with all the countries of the world, the Union will be summoned to the front line, and the decisions we are called upon to make will have to focus on certain major questions including, most importantly, identifying those responsible.
Avec tous les pays du monde, l'Union sera appelée à être en première ligne, et les choix que nous serons appelés à faire devront se concentrer sur certaines grandes questions, la première d'entre elles étant l'identification des coupables.

"convertible vehicle" shall mean a vehicle where in certain configurations there is no rigid part of the vehicle body above the belt line with exception of the front roof supports and/or the roll-over bars and/or the seat-belt anchorage points;
par «voiture décapotable», un véhicule où, dans certaines configurations, il n'y a pas d'élément structurel de résistance du véhicule au-dessus de la ligne de ceinture à l'exception des supports frontaux du toit et/ou des arceaux de sécurité et/ou des points d'ancrage des ceintures de sécurité;