Traduction de «chiefly a capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules
Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant

of a capital nature [ on account of capital ]
ayant un caractère de capital [ en immobilisations | de la nature d'une immobilisation | qui constitue du capital ]

capital approach [ on a capital basis ]
en fonction de l'apport de capital [ selon l'apport de capital ]

lend against securities | lombard | lean on a capital
lombardiser

the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement

manufactured goods classified chiefly by material
articles manufacturés classés principalement d'après la matière première

Abnormal urine levels of substances chiefly nonmedicinal as to source
Taux anormal dans les urines de substances d'origine principalement non médicinale

capital turnover | earning capacity | income on capital | investment income | profit-capital ratio | return from capital | return on capital | return on invested capital | unearned income | yield of a capital | yield on capital
rendement du capital | revenus du capital | revenus financiers

capital authorization | C.A.
autorisation de dépenses immobilières | A.D.I.

net capital value of a fund
valeur de l'actif net d'un fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, the draft agreement gave the impression, when it was leaked last winter, of a sweeping treaty, vastly liberalizing investment policies in a rather unbalanced way, that chiefly benefited multinational capital and was a fait accompli.
Voilà pourquoi, lorsqu'il a fait l'objet d'une fuite l'hiver dernier, l'ébauche d'accord donnait l'impression d'être traité généralisateur, libéralisant largement les politiques d'investissement d'une façon plutôt déséquilibrée, qui profitait particulièrement au capital multinational et qui était un fait accompli.

They allow Canadians and Quebeckers who contribute to them to have a pension fund aside from the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan—or another, depending on the province—but chiefly, they allow small and medium businesses who want to grow to have access to venture capital.
Ils permettent aux Canadiens et aux Québécois qui y contribuent de disposer d'un fonds de pension autre que celui du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec — ou un autre, selon les provinces —, mais ils permettent surtout aux petites et moyennes entreprises qui veulent devenir plus importantes d'avoir accès à du capital de risque.

Europe seeks to propagate the values of an open society, chiefly freedom of expression, all round the world whilst gagging advocates of the same European values in its own official capital.
L'Europe cherche à diffuser les valeurs d'une société ouverte, principalement la liberté d'expression, dans le monde entier, tandis qu'elle bâillonne les chantres de ces mêmes valeurs européennes dans sa capitale officielle même.

At the lower end of the human development index, there are 51 chronically low-income countries, chiefly in Africa but also in Asia and Central America; the poorest of the poor unable to rescue themselves and without private international capital inflows. They are now totally dependent on aid to survive.
Au bas de l'échelle du développement humain, on remarque 51 pays qui sont chroniquement des pays à faible revenu, principalement d'Afrique, mais également d'Asie et d'Amérique centrale. Ce sont les pauvres parmi les pauvres, incapables de se tirer d'affaire eux‑mêmes et ne bénéficiant pas des flux de capital international privé.

– (FR) To develop and harmonise public health at the highest level ought to be one of the tasks of the European Union if its raison d’être is not merely to concern itself chiefly with the movement of capital and goods.
- Développer et harmoniser au niveau le plus élevé la santé publique devrait être une des tâches de l'Union européenne si sa raison d'être n'était pas de s'occuper surtout de la circulation des capitaux et des marchandises.

The Commission has decided that the measures taken by the Region of Wallonia to assist Forges de Clabecq (chiefly a capital injection of BFR 1.5 billion, but also bridging loans amounting so far to BFR 700 million, the waiver of claims amounting to over BFR 800 million and rescheduling of the company's debts) are incompatible with the common market.
La Commission européenne a déclaré les mesures prises par la Région Wallonne en faveur des Forges de Clabecq - notamment un apport de capital de 1,5 milliards de FB mais aussi l'octroi d'un crédit-relais de 700 millions, l'abandon de créances pour plus de 800 millions et le rééchelonnement des dettes de l'entreprise - comme étant incompatibles avec le marché commun.

This growth was chiefly supported by two provincial government programs: the Aquaculture Capital Equity Program and the Aquaculture Working Capital Loan Guarantee Program.
Cette croissance a été favorisée principalement par deux programmes du gouvernement provincial, à savoir le Programme d'investissement de capitaux en aquaculture et le Programme de garantie de prêt de fonds de roulement en aquaculture.

The hearings will be held chiefly in Ottawa, and if necessary, occasionally outside the capital.
Ces auditions se tiendront principalement à Ottawa et à l'occasion, si nécessaire, à l'extérieur de notre capitale.